1
00:05:30,580 --> 00:05:31,664
ආපසු වටය.

2
00:05:31,873 --> 00:05:33,499
හොඳ බල්ලා, හොඳ බල්ලා.

3
00:05:34,459 --> 00:05:36,627
දැන් එයා වටේ අයින් වෙන්න.

4
00:05:37,254 --> 00:05:40,089
නැහැ! බලු පැටියා. මෙහේ එන්න. ආපසු එන්න.

5
00:05:40,299 --> 00:05:43,009
මෙහේ එන්න. ආපහු මෙහෙ එන්න. මෙතන.

6
00:05:45,971 --> 00:05:48,806
නෑ ආපහු මෙහෙ එන්න.
ඉදිරියට එන්න. මෙහෙට එන්න, මෙහාට එන්න!

7
00:05:49,474 --> 00:05:53,394
මෙහේ එන්න. නරක බල්ලා. වාඩි වෙන්න, පහළට.

8
00:05:54,646 --> 00:05:56,647
පිස්සු බල්ලා.

9
00:05:58,442 --> 00:05:59,900
නෑ මෙහෙ එන්න.

10
00:06:01,069 --> 00:06:04,196
දැන්, එළියට යන්න. ආපසු ඉවතට යන්න.

11
00:06:04,406 --> 00:06:06,198
ඔහු වට කර ඉවතට යන්න.

12
00:06:32,184 --> 00:06:34,268
ඕක් මහතා!

13
00:06:55,874 --> 00:06:57,333
මිහිරි.

14
00:07:18,730 --> 00:07:20,481
බැත්ෂෙබා.

15
00:07:21,024 --> 00:07:22,483
ඇය මෙහි සිටියාය.

16
00:07:22,692 --> 00:07:26,487
මම ඇයට බැටළු පැටියෙකු ගෙනාවෙමි.
මම හිතුවේ ඇය එය ඇති දැඩි කිරීමට කැමති විය හැකි බවයි.

17
00:07:26,947 --> 00:07:28,489
ඇය විය හැක.

18
00:07:28,698 --> 00:07:30,366
බැත්ෂෙබා.

19
00:07:30,826 --> 00:07:34,078
ඇය මෙහි සිටිය යුතුය.
ඔබ බලා සිටීමට කැමතිද?

20
00:07:34,287 --> 00:07:35,663
ඔයාට ස්තූතියි.

21
00:07:51,221 --> 00:07:53,931
ඔබ බැටළු පැටවා හැර යාමට කැමති නම්,
මම ඇයට කියන්නම්.

22
00:07:55,600 --> 00:07:59,186
හොඳයි, බැටළු පැටවා ඇත්තටම ව්යාපාරයක් නොවේ
මම ආවා මිසිස් හර්ස්ට්.

23
00:08:01,022 --> 00:08:03,899
කෙටියෙන් කිවහොත්, මම ඇයගෙන් විමසීමට ගියෙමි
ඇය විවාහ වීමට කැමති නම්.

24
00:08:04,818 --> 00:08:06,193
ඔබ ඇත්තටම සිටියාද?

25
00:08:06,403 --> 00:08:10,030
මොකද ඇය කැමති නම්,
මම ඇයව විවාහ කර ගැනීමට ඉතා සතුටු වෙමි.

26
00:08:15,745 --> 00:08:18,581
ඔයා දන්නවද එයාට වෙන පිරිමි අය ඉන්නවද කියලා
කොහෙත්ම ඇය ගැන එල්ලෙනවාද?

27
00:08:19,916 --> 00:08:21,500
දුසිම් ගණන්, මම බයයි.

28
00:08:21,710 --> 00:08:24,920
එක, දෙක, තුන, දුසිම්.

29
00:08:25,130 --> 00:08:26,881
අහෝ, එය අවාසනාවකි.

30
00:08:27,841 --> 00:08:29,633
මම හැමදාම මනුස්සයෙක් විතරයි...

31
00:08:29,843 --> 00:08:32,553
සහ මගේ එකම අවස්ථාව
පළමු පැමිණි තැනැත්තා විය.

32
00:08:35,223 --> 00:08:36,724
එහෙනම් මම බලන් ඉඳලා වැඩක් නෑ.

33
00:08:39,060 --> 00:08:40,686
හොඳයි, මම මාව ඉවත් කරන්නම්.

34
00:08:46,193 --> 00:08:47,860
ගේබ්රියෙල්!

35
00:08:48,069 --> 00:08:49,653
ගේබ්රියෙල්.

36
00:08:49,988 --> 00:08:51,739
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

37
00:08:51,948 --> 00:08:53,699
- මොනවද නැත්තේ?
- දුසිම් ගනනක්.

38
00:08:53,909 --> 00:08:56,911
- ඔහ්.
- එකක් හෝ දෙකක් හෝ තුනක් නොවේ.

39
00:08:57,120 --> 00:08:59,371
- මම දකියි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මට කිසිවෙක් නැත.

40
00:08:59,581 --> 00:09:02,666
හොඳයි, මම ඇත්තටම සහ ඇත්තටම ගොඩක් සතුටුයි
කියලා අහන්න කියලා.

41
00:09:09,925 --> 00:09:12,134
මට පොඩි පොඩි ගොවිපලක් තියෙනවා.

42
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
ඔව් ඔව් ඔයාට තියෙනවා.

43
00:09:14,930 --> 00:09:17,348
පටන් ගන්න මිනිහෙක් මට සල්ලි දුන්නා,
ඒත් මම ඒක ගෙවනවා...

44
00:09:17,557 --> 00:09:19,767
මගේ බැටළුවන් වෙළඳපොළට පැමිණි වහාම.

45
00:09:21,436 --> 00:09:24,271
මම එදිනෙදා මිනිසෙක් පමණයි, නමුත් ...

46
00:09:24,481 --> 00:09:27,233
හොඳයි, මම ටිකක් නැග්ගා
මම පිරිමි ළමයෙක් කාලේ ඉඳන්.

47
00:09:30,403 --> 00:09:33,489
ඒ වගේම අපි විවාහ වූ විට,
මම දැන් වැඩ කරනවා වගේ දෙගුණයක් මහන්සි වෙනවා.

48
00:09:34,950 --> 00:09:36,659
මම දන්නවා මට ඔයාව සතුටු කරන්න පුළුවන් කියලා.

49
00:09:37,285 --> 00:09:39,119
ඔබට වසරකින් හෝ දෙකකින් පියානෝවක් ලැබෙනු ඇත.

50
00:09:39,329 --> 00:09:41,580
ගොවි භාර්යාවන්
දැන් පියානෝ ගන්න ලැබෙනවා.

51
00:09:41,790 --> 00:09:44,208
ඔහ්, මම එයට කැමති විය යුතුයි.

52
00:09:44,543 --> 00:09:47,795
ඒ වගේම මට නළාවක් පුහුණු කරන්න පුළුවන්.
සවස් වරුවේ ඔබ වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කරන්න.

53
00:09:48,004 --> 00:09:50,422
ඔබට ඒවායින් එකක් තිබිය යුතුය
වෙළඳපොළ සඳහා රාත්තල් 10 ක ප්‍රසංග.

54
00:09:50,632 --> 00:09:54,426
- ඇත්තටම?
- සහ පිපිඤ්ඤා සඳහා රාමුවක්.

55
00:09:57,013 --> 00:09:58,973
අපි වෙඩින් එක ගමු
පත්තරවල දැම්මා.

56
00:09:59,182 --> 00:10:03,269
- ඔහ්, මම එයට ආදරය කළ යුතුයි.
- සහ උපත් ලැයිස්තුවේ සිටින ළදරුවන්.

57
00:10:05,021 --> 00:10:09,066
සහ නිවසේ ගින්නෙන්,
මම හිස ඔසවා බලන විට ඔබ එහි සිටිනු ඇත.

58
00:10:10,735 --> 00:10:13,237
ඔබ හිස ඔසවා බලන සෑම විටම,
එහි මම සිටිමි.

59
00:10:15,073 --> 00:10:18,534
මට සමාවෙන්න, ඒත් වැඩක් නෑ.

60
00:10:18,994 --> 00:10:20,369
ඇයි?

61
00:10:21,538 --> 00:10:23,664
මොකද මම ඔයාට ආදරේ නෑ.

62
00:10:26,084 --> 00:10:29,545
දැන්, එය කතාවකි. ඔබ මිනිසෙකු පසුපස හඹා යයි,
එතකොට ඔයා කියනවා ඔයාට එයාව ඕන නෑ කියලා.

63
00:10:29,754 --> 00:10:30,879
මම ඔබ පසුපස හඹා ගියේ නැත.

64
00:10:31,172 --> 00:10:34,300
මට ඕන උනේ ඔයා හිතනවට නෙවෙයි
මම ඕනෑම මිනිසෙකුගේ වස්තුවක් විය.

65
00:10:37,262 --> 00:10:39,263
බලන්න, ඕක් මහතා.

66
00:10:39,889 --> 00:10:42,308
ඔබ ගොවියෙක්, ආරම්භය පමණයි.

67
00:10:42,517 --> 00:10:46,270
සහ පොදු විචක්ෂණශීලීව,
ඔබ විවාහ විය යුත්තේ මුදල් ඇති කාන්තාවක්...

68
00:10:46,479 --> 00:10:50,608
ඔබට ණයෙන් නිදහස් කළ හැක්කේ කාටද?
සහ ඔබ වෙනුවෙන් හොඳ ගොවිපලක් ගබඩා කරන්න.

69
00:10:50,817 --> 00:10:53,652
ඒකම තමයි
මම මා ගැනම සිතුවෙමි.

70
00:10:54,738 --> 00:10:57,239
එහෙනම් ඇයි ඔයා මට කරදර කරන්න ආවේ?

71
00:10:58,742 --> 00:11:02,119
සමහර විට මට මාව ගෙනියන්න බැරි නිසා
විචක්ෂණශීලී විය යුතුය.

72
00:11:02,537 --> 00:11:03,996
ඔහ්, මට පේනවා.

73
00:11:04,205 --> 00:11:08,125
අනික ඔයා කොහොමද මාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
කල්පනාකාරී වෙන්න බැරි කෙනෙක්ව බඳින්නද?

74
00:11:08,543 --> 00:11:10,878
නැහැ, බැත්ෂෙබා.

75
00:11:11,880 --> 00:11:13,756
මම ටිකක් ඉන්නම්.

76
00:11:14,257 --> 00:11:16,717
මම ඔබට පොදුවේ වඩා බොහෝ සෙයින් ආදරය කරමි.

77
00:11:19,929 --> 00:11:24,850
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම ඔබට ටිකක් ආදරය කරන්නේ නැහැ.
ඉතින් ඒක විහිළුවක් වෙයි නේද?

78
00:11:26,269 --> 00:11:27,811
ඉතා හොඳයි.

79
00:11:28,271 --> 00:11:30,356
එවිට මම ඔබෙන් තවත් අසන්නේ නැත.

80
00:12:48,560 --> 00:12:50,477
- ආයුබෝවන්, නැන්දා.
- ආයුබෝවන්, සොඳුරිය.

81
00:12:50,687 --> 00:12:52,229
- ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
- මම කරන්නම්.

82
00:12:52,439 --> 00:12:54,606
- මට පණිවිඩයක් ගන්න.
- මම කරන්නම්.

83
00:12:54,816 --> 00:12:58,444
- ඇයව බලාගන්න, මිස්ටර් ගිබන්ස්.
- ඔබ ගැනත් සැලකිලිමත් වන්න.

84
00:13:02,824 --> 00:13:05,325
මට ලියන්න අමතක කරන්න එපා!

85
00:16:17,769 --> 00:16:19,603
බොක්සි!

86
00:16:22,857 --> 00:16:24,483
බොක්සි!

87
00:16:27,487 --> 00:16:29,029
ආපසු එන්න!

88
00:17:04,023 --> 00:17:06,024
දෙවියන්ට ස්තූතියි මම විවාහ වී නැත.

89
00:17:38,891 --> 00:17:41,018
පෝරමය එහි ශ්‍රේණිගත කරයි.

90
00:17:44,939 --> 00:17:47,899
ඉදිරියට එන්න. පේළියට ඇතුල් වන්න.

91
00:18:20,391 --> 00:18:21,683
ෆ්රෑන්ක්. ෆ්රෑන්ක්.

92
00:18:22,977 --> 00:18:24,436
ෆැනී.

93
00:18:25,313 --> 00:18:28,273
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

94
00:18:32,779 --> 00:18:34,237
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

95
00:18:34,447 --> 00:18:36,782
- මට දැන් නවත්වන්න බැහැ.
- ඒත් ඔයා කිව්වා අපිට පුළුවන් කියලා ...

96
00:18:36,991 --> 00:18:38,366
මට ඔයාව බලන්න එන්න පුළුවන් කියලා.

97
00:18:38,576 --> 00:18:40,535
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

98
00:18:41,329 --> 00:18:43,038
ෆ්රෑන්ක්?

99
00:18:43,331 --> 00:18:46,124
- එය කවදාද?
- කවදා කුමක් වේවිද?

100
00:18:46,334 --> 00:18:47,793
උත්සවය.

101
00:18:48,002 --> 00:18:49,127
උත්සවය?

102
00:18:49,962 --> 00:18:51,630
විවාහ මංගල්යය.

103
00:18:53,174 --> 00:18:55,383
ඔයා සැරින් සැරේ කිව්වා
අපි විවාහ වෙනවා.

104
00:18:55,593 --> 00:18:57,344
මම එහෙම කිව්වොත් අපි එහෙම කරනවා.

105
00:18:57,553 --> 00:18:59,930
එකමයි, මට දැන් නවතින්න බැහැ.

106
00:19:00,139 --> 00:19:02,015
ඔයා ඒක අදහස් කළා නේද ෆ්‍රෑන්ක්?

107
00:19:03,434 --> 00:19:04,935
ෆැනී.

108
00:19:05,853 --> 00:19:07,270
මම ඔයාට ආදරෙයිද?

109
00:19:08,523 --> 00:19:10,190
ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්.

110
00:19:10,399 --> 00:19:12,317
හොඳයි, මම එහෙමද?

111
00:19:13,986 --> 00:19:16,530
ඔබට අවසර ලැබෙනු ඇත
නිලධාරීන්ගෙන් නේද?

112
00:19:16,739 --> 00:19:19,116
මම අවසරයට වඩා ලබා ගන්නෙමි,
මම නැග්ගා මිස.

113
00:19:19,408 --> 00:19:21,993
මගේ ඉරි නැති වෙයි.

114
00:19:22,453 --> 00:19:25,163
ඒවගේම ඔයාගේ සතියේ පඩියත් නැති වෙනවා
ඔබ ආපසු නොඑන්නේ නම්.

115
00:19:25,373 --> 00:19:27,582
අපේ පෝස්ට් එක ලැබුන ගමන්,
මම ඔබට වචනය එවන්නම්.

116
00:19:27,792 --> 00:19:30,168
- මම වහාම එන්නම්.
- මම කිව්වම ඔයා එයි.

117
00:19:30,378 --> 00:19:31,711
සහ විනාඩියකට පසුව නොවේ.

118
00:19:32,338 --> 00:19:34,673
දැන්, ඩූඩල් එකක් වෙන්න එපා, ෆැනී.

119
00:19:35,466 --> 00:19:37,217
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

120
00:19:42,223 --> 00:19:44,057
ඒ ඇති.

121
00:19:46,894 --> 00:19:48,687
ඉදිරියට, ගමන් කරන්න.

122
00:20:00,032 --> 00:20:02,450
දැන් කොහෙද යන්න කැමති එහෙනම්?

123
00:20:03,244 --> 00:20:05,078
ඔබ අතක් සොයනවාද, සර්?

124
00:20:05,288 --> 00:20:07,164
නෑ මමම තැනක් හොයනවා.

125
00:20:07,373 --> 00:20:10,834
- ඔබට ඇපකරුවෙකු අවශ්‍ය අය සිටීද?
- ඔහ්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

126
00:20:19,802 --> 00:20:22,554
- ඔබ එඬේරෙකු වී කොපමණ කාලයක්ද?
- අවුරුද්දක් සර්.

127
00:20:26,559 --> 00:20:27,976
ඔබ පසු කරන්නේ කුමන වැඩකටද?

128
00:20:28,186 --> 00:20:31,062
- ඇපකරු, සර්.
- මට එඬේරෙකු අවශ්‍යයි.

129
00:20:33,024 --> 00:20:34,983
සහ ඔබ ඔහු සමඟ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?

130
00:20:35,193 --> 00:20:36,610
ඔව්?

131
00:20:55,129 --> 00:20:58,006
පැරණි සැම්වේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහුගේ කාලයේ මීට වඩා හොඳ කෙනෙක් සිටියේ නැත ...

132
00:20:58,216 --> 00:20:59,758
ඔහු තුළ තවමත් වැඩ තිබේ.

133
00:21:00,384 --> 00:21:02,219
මගේ අක්කරයට මදි.

134
00:21:02,845 --> 00:21:04,763
ඔබට ඔහුව ලාභයි.

135
00:21:06,807 --> 00:21:08,433
ඔයා හොඳට කනවද?

136
00:21:16,901 --> 00:21:18,276
ඔබට එඬේරෙකු අවශ්‍යද?

137
00:21:18,486 --> 00:21:20,779
- නෑ, ඇපකාරයෙක්.
- සිලිං හතක්.

138
00:21:20,988 --> 00:21:24,449
- මට ළමයි තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා, මට බැහැ ...
- සතියකට සිලිං හතක් සහ ගෘහයක්.

139
00:21:24,659 --> 00:21:27,494
- මම දන්නේ නැහැ, සර්. මම 8 බලාපොරොත්තු වුණා.
- ඒක හොඳ ගෘහයක්.

140
00:21:27,703 --> 00:21:28,745
ගන්න, ටොම්.

141
00:21:28,955 --> 00:21:31,331
- මම 8 බලාපොරොත්තු වුණා, සර්.
- නැහැ.

142
00:21:31,540 --> 00:21:33,500
හරි සර් හරි.

143
00:21:46,514 --> 00:21:48,682
ඔබ අවසන් වරට සිටියේ කාගේ ගොවිපලෙහිද?

144
00:21:48,891 --> 00:21:49,975
මගේම සර්.

145
00:22:52,538 --> 00:22:55,957
සුභ රාත්‍රියක්, බෝල්ඩ්වුඩ් මහත්මයා.
මම ඔයාව කවදාහරි ගෙදර ගෙනියනවා.

146
00:23:19,774 --> 00:23:23,485
ඇගේ කඩවසම් කාන්තා සිරුරක්,
නව අනියම් බිරිඳ.

147
00:23:24,820 --> 00:23:27,781
පෙනුම ගැන සැලකිලිමත් වන පරිදි, එනම්.

148
00:23:27,990 --> 00:23:29,407
එබැවින් ඇය පෙනේ.

149
00:23:29,700 --> 00:23:32,035
එබැවින් ඇය පෙනේ.

150
00:23:33,746 --> 00:23:36,581
හේයි, කොල්ලා, ස්ථාවරයි.

151
00:23:39,418 --> 00:23:40,752
එයාලා කියනවා සර්...

152
00:23:40,961 --> 00:23:44,381
සෑම රාත්‍රියකම පෙර ඇය නින්දට යයි,
ඇය කන්නාඩිය ඉදිරිපිට වාඩි වී සිටියාය...

153
00:23:44,590 --> 00:23:46,883
ඇගේ රාත්‍රී කැප් එක නිසි පරිදි ක්‍රියාත්මක වන බව දැකීමට.

154
00:23:49,470 --> 00:23:51,888
නිෂ්ඵල කාන්තාවක් ඉන්නවා.

155
00:23:52,807 --> 00:23:54,849
සහ විවාහක කාන්තාවක් නොවේ.

156
00:23:55,059 --> 00:23:57,060
මුළු ලෝකයෙන්.

157
00:23:59,105 --> 00:24:03,024
එය විහිලු සහගත දෙයක් විය,
ගොවිපලක් කාන්තාවකට භාර දෙන්න.

158
00:24:03,359 --> 00:24:07,320
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ වයසක එවර්ඩීන් මහත්තයා කියලා
කවදා හෝ කාන්තාවකට ගොවිපලක් ඉතිරි කරයි.

159
00:24:08,948 --> 00:24:12,033
ඔහුගේ සමීපතම ඥාතියා ඇයයි.

160
00:24:16,664 --> 00:24:20,834
තැබීමට වීදුරුව දෙස බලයි
නිසි ලෙස ඇගේ රාත්‍රී ආවරණය මත.

161
00:24:21,043 --> 00:24:23,545
ඉතා නිෂ්ඵල ගැහැණු.

162
00:24:36,350 --> 00:24:37,976
උදව් කරන්න, හැමෝම!

163
00:24:38,185 --> 00:24:40,145
...අල්ලන්න යනවා, ඔවුන් සියල්ලෝම උඩට යාවි!

164
00:24:40,354 --> 00:24:44,482
- උදව්. උදව්!
- ඒක විහිලු වැඩක්...

165
00:24:44,692 --> 00:24:47,318
ගොවිපලක් කාන්තාවකට භාර දෙන්න.

166
00:24:48,195 --> 00:24:52,031
තැබීමට ඇගේ වීදුරුව දෙස බලයි
නිසි ලෙස ඇගේ රාත්‍රී ආවරණය මත.

167
00:24:52,241 --> 00:24:56,911
- ඒ නිෂ්ඵල කාන්තාවක්.
- ඇය නිෂ්ඵල කාන්තාවක්, නිසැකවම.

168
00:25:05,838 --> 00:25:08,548
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

169
00:25:17,975 --> 00:25:20,393
ආපසු සිටින්න, ඔබ එහි බොහෝ ඇත. එය බලාපොරොත්තු රහිත ය.

170
00:25:20,603 --> 00:25:22,854
මුළු මිදුලම ඉහළ යනු ඇත.

171
00:25:23,397 --> 00:25:25,857
කෝ ඇපකාරයා?
Bailiff Pennyways කොහෙද?

172
00:25:26,233 --> 00:25:27,400
Bailiff Pennyways කොහෙද?

173
00:25:27,610 --> 00:25:31,237
- කිසිවෙකු ඔහුව දැක නැත, එය බලාපොරොත්තු රහිත ය.
- Bailiff Pennyways කොහෙද?

174
00:25:31,447 --> 00:25:34,532
- මම දන්නේ නැහැ, නෝනා.
- මම දන්නේ නැහැ ඔහු මේ අවුලෙන් ඉන්නේ කොහෙද කියලා.

175
00:25:44,168 --> 00:25:46,336
Bailiff Pennyways කොහෙද?
එයා කොහේ හරි ඉන්න ඇති.

176
00:25:46,545 --> 00:25:49,589
ගිහින් එයාව හොයාගෙන එන්න.
ගිහින් ඇපකාරයා හොයාගෙන එන්න.

177
00:25:54,803 --> 00:25:56,346
රික් තනියම තබන්න.

178
00:25:56,555 --> 00:25:58,932
ඒක ගිහින්. ඒක බලාපොරොත්තු විරහිතයි සර්.
එය බලාපොරොත්තු රහිත ය.

179
00:25:59,141 --> 00:26:01,601
නැත, එය නොවේ. රික් මුදුන් ලබා ගන්න. රික් මුදුන්.

180
00:26:01,810 --> 00:26:04,229
රික් මුදුන්. ඔයා වතුර ගන්න.

181
00:26:04,438 --> 00:26:06,898
ඒවා යටින් ගේන්න,
එය යටින් කෙටුම්පත නවත්වන්න.

182
00:26:07,107 --> 00:26:08,358
- රික් ටොප්ස්?
- රික් මුදුන්.

183
00:26:08,567 --> 00:26:10,109
ඔයා වතුර ගන්න.

184
00:26:10,319 --> 00:26:12,779
ජලය. වතුර මෙතනට ගෙනෙන්න!
මෙම මාර්ගයේ.

185
00:26:12,988 --> 00:26:15,198
මෙම රික්ස් පොඟවා ගන්න.

186
00:26:18,786 --> 00:26:21,871
රේඛාවක් සාදන්න. රේඛාවක් සාදන්න. රේඛාවක් සාදන්න.

187
00:26:22,081 --> 00:26:23,248
මෙතන.

188
00:26:27,002 --> 00:26:29,295
ෆුල් බාල්දි එනවා.
හිස් අය පහළට යනවා.

189
00:26:29,630 --> 00:26:30,838
මෙම රේඛාව දිගටම කරගෙන යන්න.

190
00:26:31,048 --> 00:26:32,674
කවුද ඒ නියෝග දෙන්නේ?

191
00:26:32,883 --> 00:26:34,884
මෙතනට වතුර ගේන්න.

192
00:26:35,135 --> 00:26:36,302
වේගයෙන් පහළට.

193
00:26:36,512 --> 00:26:38,429
- ඒවා ඉක්මනින් පහත් කරන්න.
- බාල්දි. බාල්දි.

194
00:26:38,639 --> 00:26:40,014
එතනට යනවා අනිත් රික්.

195
00:26:41,058 --> 00:26:43,351
- ඉණිමඟ ගන්න.
- ඉණිමඟ.

196
00:26:48,732 --> 00:26:50,275
ඔබේ පියාගේ නියපොතු රැගෙන එන්න.

197
00:26:52,987 --> 00:26:55,113
- කවුද ඒ පුද්ගලයා භාර ගන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

198
00:26:55,322 --> 00:26:57,448
නමුත් ඔහු කවුරුන් වුවද,
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ රික්ස් ඉතිරි කළේය.

199
00:27:05,666 --> 00:27:08,209
Bailiff Pennyways කොහෙද?

200
00:27:08,419 --> 00:27:12,630
අපි යමු. එය එහි පතුලේ තබන්න.
ඒ පැත්තට පහලට. එය එහි වත් කරන්න.

201
00:27:27,229 --> 00:27:29,105
ඔබට එඬේරෙකු අවශ්‍යද, නෝනා?

202
00:27:43,120 --> 00:27:44,746
ඒ කව්ද?

203
00:27:45,205 --> 00:27:47,582
පෙනිවේස් මහත්මයා ඔබ මෙහි මොකද කරන්නේ?

204
00:27:48,083 --> 00:27:51,294
ඒ ඔබයි, එවර්ඩීන් මෙනවිය. මම...
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

205
00:27:51,503 --> 00:27:53,713
මම බාර්ලි ටිකක් මාරු කරමින් හිටියේ ...

206
00:27:54,214 --> 00:27:56,883
- ... ගින්න නිසා.
- ඔයා මට එහෙම බොරු කියන්න එපා.

207
00:27:57,092 --> 00:27:58,509
ඒක දාලා එලියට බහින්න.

208
00:27:58,886 --> 00:28:01,346
- වැරදි අදහසක් ගන්න එපා එවර්ඩීන් මෙනවිය.
- මම නැහැ.

209
00:28:01,555 --> 00:28:03,431
අන්තිම ගණන් තිබ්බා
ගෝනි පහක් අතුරුදහන්.

210
00:28:03,641 --> 00:28:04,849
- දැන් මම දන්නවා ඇයි කියලා.
- දැන් බලන්න...

211
00:28:05,059 --> 00:28:06,643
මට ඔයාව ඉර පායන්න කලින් මේ ගොවිපළෙන් යන්න ඕන.

212
00:28:06,852 --> 00:28:09,395
නැත්තම් මම ඔයාව අයින් කරනවා.
ඔයාට තේරෙණව ද?

213
00:28:09,605 --> 00:28:11,314
මට යතුරු දෙන්න.

214
00:28:18,113 --> 00:28:21,532
- ටොම් බළලෙකු මෙන් ඔහු වෙත තැබුවා, මට ඇහුණා.
- ඇය කළාද?

215
00:28:21,742 --> 00:28:24,786
දැන් කවුද බයිලා වෙන්නේ කියලා කල්පනා කරනවා.

216
00:28:39,426 --> 00:28:42,387
ප්‍රශ්නය දැන් කාටද ඇප දෙන්නෙ?

217
00:28:49,603 --> 00:28:52,146
මෙය ජීවත් වීමට කුමන ආකාරයේ ස්ථානයක්ද?

218
00:28:53,023 --> 00:28:54,941
මොන මිස් කෙනෙක්ද
ඇය යටතේ වැඩ කරනවාද?

219
00:28:55,150 --> 00:28:57,318
ඇයට ගොවිපළ තිබුණේ නැත
සති දෙකකට වඩා වැඩි.

220
00:28:57,528 --> 00:28:59,570
ඇගේ මාමා නරක අතට හැරුණා,
වෛද්යවරයා සඳහා යවන ලදී.

221
00:28:59,780 --> 00:29:03,157
නමුත් ඔහුගේ ලෝක ව්‍යාප්ත දක්ෂතා සමඟ,
ඔහුට මිනිසා බේරා ගැනීමට නොහැකි විය.

222
00:29:07,121 --> 00:29:08,788
ඔව් ඔව් ඔව්.

223
00:29:10,165 --> 00:29:12,125
- සුබ උදෑසනක්, මිස්.
- සුභ උදෑසනක්.

224
00:29:12,334 --> 00:29:16,713
මම ආරම්භ කිරීමට පෙර, ඔබ එය දැන සිටිය යුතුය
සොරකම නිසා ඇපකරු සේවයෙන් පහ කර ඇත.

225
00:29:16,922 --> 00:29:17,922
-පෙනිවේස්?

226
00:29:18,132 --> 00:29:20,174
ඒ වගේම මම අධිෂ්ඨාන කරනවා කිසිම ඇපකරුවෙකු නොමැති බව.

227
00:29:20,384 --> 00:29:22,760
මම සියල්ල කළමනාකරණය කරමි
මගේම හිස සහ දෑතින්.

228
00:29:22,970 --> 00:29:26,514
එබැවින් මෙතැන් සිට මෙම යතුරු පවතිනු ඇත
මට ඒවා සොයා ගත හැකි තැන.

229
00:29:29,184 --> 00:29:33,229
දැන්, ඔහුගේ වැටුපට සිලිං 10 ක් ඇත,
රැඳී සිටීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට.

230
00:29:33,439 --> 00:29:36,274
ඒ වගේම කාටවත් අමාරු වචන නැහැ
කවුද යන්න කැමති.

231
00:29:36,984 --> 00:29:38,735
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

232
00:29:41,739 --> 00:29:42,739
මම ඉන්නම් මිස්.

233
00:29:45,200 --> 00:29:47,285
මමත් ඉන්නම් නෝනා.

234
00:29:47,494 --> 00:29:49,620
හෙන්රි ෆ්රේ.

235
00:29:51,415 --> 00:29:53,207
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

236
00:29:54,960 --> 00:29:56,377
මම?

237
00:29:57,463 --> 00:29:59,130
කයිනි බෝල්.

238
00:29:59,673 --> 00:30:03,301
කායින්? ඔබට එවැනි නමක් ආවේ කෙසේද?

239
00:30:05,763 --> 00:30:07,805
මහණෙනි, එය මෙසේ විය.

240
00:30:08,015 --> 00:30:11,934
මගේ අම්මා, ඇය නොවේ
ශුද්ධ ලියවිල්ල කියවන කාන්තාවක් ...

241
00:30:13,217 --> 00:30:15,521
මගේ බව්තීස්මයේදී වැරැද්දක් කළා.

242
00:30:15,731 --> 00:30:20,359
ඇය සිතුවේ ආබෙල් කායින්ව මරා දැමූ බවයි.

243
00:30:20,569 --> 00:30:22,945
ඒ වගේම එයා මට කතා කළේ කේන් කියලා...

244
00:30:23,155 --> 00:30:26,032
ආබෙල් කායින් ලෙස වරදවා වටහා ගැනීම.

245
00:30:28,410 --> 00:30:31,204
ඔබට කෙතරම් අවාසනාවන්තද.

246
00:30:31,705 --> 00:30:33,206
ඔයාට ස්තූතියි.

247
00:30:34,583 --> 00:30:36,834
අපි එයාට කියන්නේ කේනි කියලා
එය වඩා හොඳ හඬක් නිසා.

248
00:30:39,671 --> 00:30:41,506
ඇන්ඩෲ රැන්ඩල්.

249
00:30:42,382 --> 00:30:43,591
ඉන්නවද?

250
00:30:43,801 --> 00:30:46,719
හොඳයි, මම ...

251
00:30:47,179 --> 00:30:51,182
ඔබට හෝ මට මෙන්ම ඔහුට ද ශාප කළ හැකිය
එයාව බේරගන්න පොදු කතාවක් කියන්න බෑ.

252
00:30:51,391 --> 00:30:53,851
ඔබ නැවතී සිටින්නේ නම්, ඇන්ඩෘ,
ඔළුව වනන්න.

253
00:31:00,400 --> 00:31:02,819
දවසකින් දෙකකින් මට ස්තුති කරලා ඉවර කරන්න.

254
00:31:04,613 --> 00:31:06,364
ලාබන් ටෝල්, ඔබ අප සමඟ රැඳී සිටිනවාද?

255
00:31:06,573 --> 00:31:08,574
ඔබ වෙනුවෙන් හෝ වෙනත් අය සඳහා
කවුද මට හොඳට ගෙවන්නේ.

256
00:31:08,784 --> 00:31:10,034
මිනිසෙකු ජීවත් විය යුතුය.

257
00:31:10,244 --> 00:31:13,204
- කවුද ඒ කාන්තාව?
- මම ඔහුගේ නීත්‍යානුකූල බිරිඳ වන්නෙමි.

258
00:31:13,413 --> 00:31:15,039
ඔහ්, ඔයාද?

259
00:31:15,249 --> 00:31:17,625
- හොඳයි, ඔබ ඉන්නවද, ලාබන්?
- එයා ඉන්නම් මැඩම්.

260
00:31:17,960 --> 00:31:21,754
- මම හිතන්නේ ඔහුට තමා වෙනුවෙන් කතා කළ හැකිය.
- ඔහ්, ස්වාමීනි, නෝනා, ඔහු නොවේ.

261
00:31:21,964 --> 00:31:23,631
දුප්පත් gawk-hammer mortal.

262
00:31:25,926 --> 00:31:27,385
ස්තුතියි නෝනා.

263
00:31:27,803 --> 00:31:29,720
ෆැනී රොබින්.

264
00:31:30,013 --> 00:31:33,057
ගොවිපළේ උපන්. ගෙන ආවා
ඔබේ මාමා, පවුලේ කෙනෙක් විසිනි.

265
00:31:33,433 --> 00:31:35,268
ඔහ්, ඔබ එසේ පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

266
00:31:35,477 --> 00:31:37,019
සිලිං දෙකයි පැන්ස හයයි.

267
00:31:37,229 --> 00:31:38,271
ස්තුතියි නෝනා.

268
00:31:38,480 --> 00:31:41,065
අමද්‍යප සහ සෝබර්නස් මිලර්.

269
00:31:41,275 --> 00:31:42,608
කාන්තාවන් දෙදෙනාම, මම හිතන්නේ.

270
00:31:43,277 --> 00:31:45,403
- මෙන්න අපි.
- මෙන්න අපි, නෝනා.

271
00:31:45,946 --> 00:31:49,240
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කමතේ යන්ත්‍රය නඩත්තු කරන්න...

272
00:31:49,449 --> 00:31:50,992
wimble haybonds, නෝනා...

273
00:31:51,201 --> 00:31:53,870
සහ කුකුළන්ට හූෂ් කියන්න
ඔවුන් බීජ මත යන විට.

274
00:31:54,079 --> 00:31:57,748
සහ Early Flourballs සිටුවන්න
සහ තොම්සන්ගේ ආශ්චර්යයන් සමඟ ඩිබල්.

275
00:32:00,502 --> 00:32:01,878
ඔවුන් තෘප්තිමත් කාන්තාවන්ද?

276
00:32:02,296 --> 00:32:05,631
මහණෙනි, උපදවන ස්ත්‍රීන්.
ඔබ දැක ඇති පරිදි තද රතු පාට යුගලයක්.

277
00:32:05,841 --> 00:32:06,966
ඉඳ ගන්න.

278
00:32:07,175 --> 00:32:09,719
- කවුද, නෝනා?
- ඉඳ ගන්න.

279
00:32:10,679 --> 00:32:14,599
සන්සුන්කම සහ සන්සුන්කම,
ඔබේ නම් වලට අනුව ජීවත් වන්න.

280
00:32:14,808 --> 00:32:16,267
- ඔව්, නෝනා.
- ඔව්, නෝනා.

281
00:32:19,563 --> 00:32:23,399
ජෝසප් පුර්ග්‍රාස්, මම ඉන්නම් සර්.
නෝනා, මම අදහස් කළේ.

282
00:32:26,653 --> 00:32:28,154
ඔයාට ස්තූතියි.

283
00:32:31,575 --> 00:32:33,159
මේ ඉන්නේ අලුත් එඬේරා, මිස්.

284
00:32:33,660 --> 00:32:35,494
ඔහ් ඔව්.

285
00:32:36,622 --> 00:32:38,164
ඔබේ යුතුකම් ඔබට තේරෙනවාද?

286
00:32:38,373 --> 00:32:40,958
හොඳයි, ස්තූතියි, එවර්ඩීන් මෙනවිය.

287
00:32:41,168 --> 00:32:44,045
ඒවගේම සැකයක් තියෙනවනම් අහල බලන්නම්.

288
00:32:47,841 --> 00:32:49,300
ඔයාට ස්තූතියි.

289
00:32:51,887 --> 00:32:53,262
ඔයා දන්නවනේ...

290
00:32:53,472 --> 00:32:54,889
මම තවම මගේ බලය දන්නේ නැහැ ...

291
00:32:55,098 --> 00:32:57,516
නැත්නම් මගේ ගොවිතැනේ දක්ෂතා...

292
00:32:57,976 --> 00:32:59,727
නමුත් මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.

293
00:32:59,937 --> 00:33:03,064
ඔබ මට හොඳින් සේවය කරන්නේ නම්,
එබැවින් මම ඔබට සේවය කරමි.

294
00:33:03,357 --> 00:33:05,733
කිසිවෙකුට අනුමාන කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න
ඒ මම ගැහැනියක් නිසා...

295
00:33:05,943 --> 00:33:09,695
මට වෙනස තේරෙන්නේ නැහැ
අයහපත් සිදුවීම් සහ යහපත අතර.

296
00:33:09,905 --> 00:33:11,572
ඔබ අවදි වීමට පෙර මම නැගිටින්නෙමි.

297
00:33:11,782 --> 00:33:13,741
ඔයා නැගිටින්න කලින් මම අයින් වෙන්නම්...

298
00:33:13,951 --> 00:33:16,410
මම උදේ ආහාරය ගන්නම්
ඔබ පිටව යාමට පෙර.

299
00:33:16,620 --> 00:33:19,538
කෙටියෙන් කිවහොත්, මම ඔබ සැම මවිතයට පත් කරමි.

300
00:33:22,417 --> 00:33:24,460
මොකක්ද අවුල.

301
00:33:24,670 --> 00:33:28,172
අනේ මම දන්නේ නැහැ
ඔහුට මේ පැරණි පත්‍රිකා සියල්ල අවශ්‍ය වූයේ කුමක් සඳහාද?

302
00:33:28,799 --> 00:33:30,383
ඔබට එහෙම දැනෙන්නේ නැද්ද?

303
00:33:30,592 --> 00:33:33,052
ඔහ්, විශිෂ්ටයි, ඔබ ඉතා ශක්තිමත්.

304
00:33:33,261 --> 00:33:34,929
ඒකත් එක්ක හරි.

305
00:33:35,138 --> 00:33:36,681
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

306
00:33:36,890 --> 00:33:41,477
- මට එය දිගටම කරගෙන යාමට හැකි වේ දැයි මම කල්පනා කරමි.
- ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත.

307
00:33:42,396 --> 00:33:44,480
ඔව් මම කරන්නම්.

308
00:33:48,610 --> 00:33:51,570
මම හොයාගත්ත දේ බලන්න, මිස්. වැලන්ටයින් කෙනෙක්.

309
00:33:51,780 --> 00:33:54,281
එය නොයැවීම ගැන කණගාටු වන්න,
එය සමය බව දැකීම.

310
00:33:54,491 --> 00:33:55,866
ආ ඔව් එහෙම තමයි.

311
00:33:57,119 --> 00:34:01,956
ඒක ලස්සනයි නේද? මම එකකට එවන්නම්
කොග්ගන් පිරිමි ළමයින්ගේ. ඔවුන් එයට කැමති වනු ඇත.

312
00:34:02,165 --> 00:34:05,668
- ඔව්.
- ඔහ්, ඒක ලස්සනයි. ස්තූතියි, මේරියන්.

313
00:34:11,758 --> 00:34:13,968
ඔහු ඉදිරිපස දොර දක්වාම පැදගෙන ඇත.

314
00:34:15,387 --> 00:34:18,055
අපිරිසිදුකම! මම කවුරුත් දකින්නේ නැහැ
කවුද එහෙම හැසිරෙන්නේ.

315
00:34:18,265 --> 00:34:20,975
ඒ වගේම මට ඒ කවුද කියලා වැඩක් නැහැ. ඌ කව් ද?

316
00:34:22,769 --> 00:34:24,812
ඒ බෝල්ඩ්වුඩ් මහතාය.
ඔහුට විරුද්ධ පැත්තේ ගොවිපල තිබේ.

317
00:34:25,022 --> 00:34:26,105
ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.

318
00:34:27,941 --> 00:34:30,317
කවුරුහරි දොරට පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?
ඔහු පැන යනු ඇත.

319
00:34:30,527 --> 00:34:33,362
- එහෙනම් ඔයා එයාව බලන්න යනවද?
- ඇයි, නැහැ. ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

320
00:34:33,572 --> 00:34:35,906
එයා නොදැන යනවට මම කැමති නෑ
මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ.

321
00:34:37,325 --> 00:34:38,868
ඔහ්, මේරියන්, ඔයා යන්න.

322
00:34:39,077 --> 00:34:40,494
මට මෙහෙම යන්න බෑ මිස්.

323
00:34:40,704 --> 00:34:42,079
ඔහු පැන යනු ඇත.

324
00:34:42,956 --> 00:34:44,790
ෆැනී!

325
00:34:45,292 --> 00:34:46,834
කෙල්ල කොහෙද?

326
00:34:54,176 --> 00:34:55,384
ඔහ්, බෝල්ඩ්වුඩ් මහතා.

327
00:34:56,219 --> 00:34:57,845
මිස් එවර්ඩීන් ඉන්නවද, මිසිස් කොගන්?

328
00:34:58,055 --> 00:35:00,014
මම බලන්නම් සර්.

329
00:35:02,642 --> 00:35:04,185
නැත.

330
00:35:04,603 --> 00:35:05,644
මට සමාවෙන්න සර්.

331
00:35:05,854 --> 00:35:09,273
මිස් බෝතල් කුඩු කරන අතර එය ඉතා හොඳයි
වස්තුවක්. ඇයට සමාව දෙන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිමි.

332
00:35:09,483 --> 00:35:13,444
ඇයට අවශ්‍ය දැයි මම කල්පනා කළෙමි
ඕනෑම උපදෙසක්, ගින්නෙන් ඇති දේ සහ යනාදිය.

333
00:35:13,653 --> 00:35:16,655
- ඇයට කියන්න මම සේවය කිරීමට සතුටු වන බව.
- මම ඇයට කියන්නම්, සර්.

334
00:35:16,865 --> 00:35:19,033
ඇය කෘතඥ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

335
00:35:23,246 --> 00:35:25,498
- උදෑසන, බෝල්ඩ්වුඩ් මහතා.
- උදේ, ෆ්රේ.

336
00:35:25,707 --> 00:35:29,085
ඔබේ අනියම් බිරිඳට යම් උදව්වක් අවශ්‍ය නම් කියන්න,
අහන්න තරම් ආඩම්බර වෙන්න නෙවෙයි.

337
00:35:29,294 --> 00:35:30,836
මම ඒක කරන්නම් සර්.

338
00:35:31,046 --> 00:35:33,881
අපි දැන් එංගලන්තය වගේ,
රැජිනක් සමඟ.

339
00:35:34,091 --> 00:35:37,635
ඇත්ත වශයෙන්ම. මම ඔබට එයින් සතුට ප්‍රාර්ථනා කරමි.

340
00:35:38,970 --> 00:35:40,513
බෝල්ඩ්වුඩ් මහතා.

341
00:35:40,722 --> 00:35:42,306
මිසිස් බෝල්ඩ්වුඩ් ඉන්නවද?

342
00:35:42,516 --> 00:35:45,601
නැහැ. එහෙම කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
කාන්තාවක් සඳහා බලාපොරොත්තු රහිත මිනිසෙක්.

343
00:35:45,811 --> 00:35:47,978
ඔහුව හයේ සහ හතේ ආලය කර ඇත.

344
00:35:48,188 --> 00:35:52,108
සියලුම ගැහැණු ළමයින්, මෘදු හා සරල,
මක්නිසාද යත් සැතපුම් ගණනක් ඔහුව උත්සාහ කර ඇත.

345
00:35:52,484 --> 00:35:55,277
Janey Perkins ඔහුට වැඩ කළා
මාස දෙකක්, වහලෙක් වගේ.

346
00:35:55,487 --> 00:35:59,490
ඔහු ෆාමර් අයිව්ස්ගේ දියණියන්ගේ රාත්‍රී වියදම් කළේය
කඳුළු සහ නව ඇඳුම් රාත්තල් 20 ක්.

347
00:36:00,283 --> 00:36:02,952
ඔහ්, ඔහු ඔහුගේ ගොවිපල සමඟ විවාහ වී ඇත.
ඒකයි ඇත්ත ඒක.

348
00:36:03,161 --> 00:36:05,496
එයාව අල්ලන්න ගෑණු කෙනෙක් නෑ මිස්.

349
00:36:05,705 --> 00:36:08,833
"ඔහුට ආවේගශීලී කොටස් නොමැති බව ටීස් පැවසීය.

350
00:36:22,139 --> 00:36:24,056
කාටහරි කවදාහරි ඕන උනාද
ඔයාව බඳින්නද, මිස්?

351
00:36:24,266 --> 00:36:26,976
ඔහ්, ඒවායින් බොහොමයක්, මම කියන්නට එඩිතරයි.

352
00:36:27,269 --> 00:36:29,645
මිනිසෙකුට වරක් අවශ්ය විය.

353
00:36:30,939 --> 00:36:33,274
එය කොතරම් හොඳද කියා සිතිය යුතුයි.

354
00:36:33,733 --> 00:36:35,526
එතකොට ඔයාට එයා නැතිද?

355
00:36:35,944 --> 00:36:38,112
ඔහු මට හොඳ මදි.

356
00:36:38,697 --> 00:36:43,159
- ඔබ ඔහුට ආදරය කළාද, මිස්?
- ඔහ්, නැහැ, නමුත් මම ඔහුට කැමති වුණා.

357
00:36:44,995 --> 00:36:46,787
එක්ක එන්න.

358
00:36:46,997 --> 00:36:49,582
එය මිනිසුන් 10 දෙනෙකුගේ කාර්යය ඉටු කරනු ඇත,
සහ එය වඩා හොඳින් කරන්න.

359
00:36:51,209 --> 00:36:54,378
ඒ නිසා අපි සැලෙන්න එපා
ප්රධානීන්ගේ. එක්ක එන්න.

360
00:36:54,588 --> 00:36:57,214
මට බෑග් එකට එක්කෙනෙක් ඕන
සහ පිටුපසින් දෙකක් ...

361
00:36:57,424 --> 00:36:58,883
පිදුරු ඉවත් කිරීමට.

362
00:36:59,092 --> 00:37:01,343
එන්න, එය ඔබට පහර දෙන්නේ නැත.

363
00:37:03,180 --> 00:37:05,848
එක්ක එන්න. පිටුපසින් දෙකක්.

364
00:37:07,267 --> 00:37:09,310
රෝස රතු පාටයි
වයලට් නිල්

365
00:37:09,519 --> 00:37:12,605
කානේෂන් පැණිරසයි
ඔබත් එසේමයි

366
00:37:16,776 --> 00:37:18,319
මම කුමක් කිරීමට කැමතිදැයි ඔබ දන්නවාද?

367
00:37:18,528 --> 00:37:21,572
- කුමක් ද?
- මෙය බෝල්ඩ්වුඩ් මහතාට යවන්න.

368
00:37:21,990 --> 00:37:23,782
හොඳයි, ඔහු විනෝද නොවනු ඇත, මිස්.

369
00:37:23,992 --> 00:37:25,701
ඔබ සිතන්නේ මා එසේ නොකළ යුතු බවයි?

370
00:37:26,494 --> 00:37:28,162
ඔහ්, ඔව්, යන්න. යන්න.

371
00:37:28,371 --> 00:37:29,455
ඔව්, මම යනවා.

372
00:37:29,664 --> 00:37:30,915
කෝ තීන්ත ටිකක්?

373
00:37:31,124 --> 00:37:33,375
මම සමහරක් දැක්කා... ඔහ්, ඒක තියෙනවා.

374
00:38:08,912 --> 00:38:10,829
- හෙට 11:00 ට.
- ඔව්.

375
00:38:11,039 --> 00:38:13,123
සියලු සාන්තුවරයන්ගේ දී.

376
00:38:15,794 --> 00:38:17,419
සහ...

377
00:38:18,004 --> 00:38:21,131
- ඔයා පරක්කු වෙන්න එපා.
- ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්.

378
00:39:01,006 --> 00:39:03,340
ටූබා

379
00:39:18,064 --> 00:39:20,190
මගේ ඇස්. ටූබා

380
00:39:52,307 --> 00:39:53,974
ටූබා

381
00:39:58,938 --> 00:40:01,398
නායකයා දෙසට ඇස්.

382
00:40:06,279 --> 00:40:10,074
ඇයට මීළඟ කාලයේ මෙහි සිටිය යුතුය
පැයෙන් හතරෙන්, ඔබ දන්නවා.

383
00:40:28,510 --> 00:40:33,138
- මෙය සියලු සාන්තුවරයන්ගේ පල්ලියද?
- මෙය සියලු ආත්මයන්ගේ ගැරිසන් පල්ලියයි.

384
00:40:55,161 --> 00:40:56,453
ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්.

385
00:40:56,663 --> 00:40:59,331
ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්. ස්වර්ගයට ස්තූතියි.

386
00:40:59,624 --> 00:41:01,708
ඔහ්, මම දරුණු වැරැද්දක් කළා.

387
00:41:01,918 --> 00:41:05,546
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? මම හිතුවා
ගැරිසන් පල්ලිය සියලු සාන්තුවරයන් විය.

388
00:41:05,755 --> 00:41:06,922
එතකොට මට තේරුණා.

389
00:41:07,257 --> 00:41:08,966
ඒත් කමක් නෑ නේද ෆ්‍රෑන්ක්?

390
00:41:09,175 --> 00:41:12,010
මම කිව්වේ, ඒක හැමදාම හෙට වෙන්න පුළුවන්,
බැරිද?

391
00:41:14,097 --> 00:41:17,182
මෝඩයා, මාව රැවැට්ටුව නිසා.

392
00:41:18,059 --> 00:41:19,726
ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්, මට සමාවෙන්න.

393
00:41:19,936 --> 00:41:22,688
- ඒත් ඒක හෙට වෙන්න පුළුවන් නේද?
- පුළුවන්ද?

394
00:41:22,897 --> 00:41:25,524
ඔයා මාව මෝඩයෙක් කළා.

395
00:41:25,859 --> 00:41:29,194
- හොඳයි, එය කවදාද, ෆ්රෑන්ක්?
- මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

396
00:41:30,113 --> 00:41:32,656
මම කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා!

397
00:42:13,948 --> 00:42:16,366
ඇයි, මම ඔයාට දෙන්නේ නැහැ
ඒ සඳහා ලීටර් එකක් සිලිං 45 කි.

398
00:42:16,576 --> 00:42:20,412
- හතරට සිලිං හතළිස් පහක්?
- නැහැ, සිලිං 45ක් නොවේ.

399
00:42:35,512 --> 00:42:36,720
සුභ උදෑසනක්, මිස්.

400
00:42:37,597 --> 00:42:38,597
සුභ උදෑසනක්.

401
00:42:38,806 --> 00:42:42,392
ඔබට මට උදව් කළ හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි.
මම හොඳම ඉරිඟු බීජ ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

402
00:42:42,602 --> 00:42:44,019
ඔබ නියම තැනට පැමිණ ඇත.

403
00:42:44,479 --> 00:42:45,896
ඒ වයසක එවර්ඩීන්ගේ ලේලියයි.

404
00:42:46,105 --> 00:42:47,940
- WHO?
- පැරණි එවර්ඩීන්ගේ ලේලිය.

405
00:42:48,274 --> 00:42:50,108
සෑම් මෙහේ ඉන්නේ රටේ හොඳම එක.

406
00:42:50,318 --> 00:42:53,362
කරදරය නම්, එය මොහොතකින් පහව ගොස් ඇත
ඔහු හුවමාරුවට පය තබයි.

407
00:42:53,821 --> 00:42:56,657
'ඒක ඇත්ත. 'ඒක ඇත්ත.
මට ගෝනියක් ඉතුරු වෙලා නෑ.

408
00:42:56,866 --> 00:42:59,660
තවමත්, මම කියන්න නිර්භීත,
ඔබට අමතර ගෝනියක් හෝ දෙකක් පාගා දැමිය හැකිද?

409
00:42:59,869 --> 00:43:02,162
හොඳයි, මම කියන්න එඩිතරයි, මට පුළුවන්, සමහරවිට.

410
00:43:02,372 --> 00:43:05,666
නමුත්, ඔබ ලකුණු කරන්න, ගෝනියක් සිලිං 60 ක්
එය මට ඉදිරිපත් කර ඇත.

411
00:43:06,292 --> 00:43:07,918
සිලිං හැට?

412
00:43:08,127 --> 00:43:10,629
ඊට වඩා හොඳ දෙයක් ඔබට සොයාගත නොහැක, මිස්,
ඔබ කොහේ ගියත්.

413
00:43:11,130 --> 00:43:14,091
මෙන්න, ඒක බලන්න.
ඒකට නහයක් නෑ.

414
00:43:14,300 --> 00:43:17,177
ඊට වඩා හොඳ ධාන්ය ඔබට සොයාගත නොහැකි වනු ඇත
වෙළෙඳපොළ තුළ.

415
00:43:19,931 --> 00:43:22,849
හොඳයි, දැන් මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ
මෙම කරුණු සම්බන්ධයෙන්, එය පැහැදිලිය.

416
00:43:23,059 --> 00:43:24,893
ඔහ්, ඔයාට සෑම් විශ්වාස කරන්න පුළුවන් මිස්.

417
00:43:25,103 --> 00:43:27,104
නැත්නම් මම කියන්නේ මේකයි කියලා...

418
00:43:27,313 --> 00:43:30,983
කලබල වූ, ඇණ ගැසූ,
ඌරු කෑම පාර්සලයක් නැත.

419
00:44:39,052 --> 00:44:40,761
ඉන්න.

420
00:45:41,948 --> 00:45:44,199
ඉක්මන් කරන්න. ඉදිරියට එන්න. දැන් ඔවුන්ව එතැනට ගෙන යන්න.

421
00:45:44,409 --> 00:45:47,285
ගේබ්රියෙල්. සුභ උදෑසනක්.

422
00:45:47,787 --> 00:45:50,414
- හොඳයි, මිස්?
- මම වාර්තා පරීක්ෂා කළා.

423
00:45:50,623 --> 00:45:54,209
අපිට කවදාවත් මෙච්චර බැටළු පැටව් ඇවිත් නැහැ
මේ වසරේ මෙන් පරිණත වීමට. කවදාවත් නැහැ.

424
00:45:54,419 --> 00:45:55,711
හොඳයි, අපි වාසනාවන්තයි, මිස්.

425
00:45:56,045 --> 00:45:57,170
මම වාසනාවන්තයි.

426
00:46:31,789 --> 00:46:35,250
- උදෑසන.
- උදෑසන, බෝල්ඩ්වුඩ් මහතා.

427
00:46:37,837 --> 00:46:41,089
- සුබ උදෑසනක්, එවර්ඩීන් මෙනවිය.
- බෝල්ඩ්වුඩ් මහතා. සුභ උදෑසනක්.

428
00:46:43,092 --> 00:46:45,218
මම ආවා,
මම ඔබට කතා කළ හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වෙමි.

429
00:46:46,262 --> 00:46:47,679
ඔව්.

430
00:46:47,889 --> 00:46:49,347
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

431
00:47:10,745 --> 00:47:14,581
මම... මට හිතන්න බැරි තරම් වැඩියි වගේ.

432
00:47:16,042 --> 00:47:18,835
ඒත් මම ආවේ ඔයාට කතා කරන්න
පෙරවදනක් නොමැතිව.

433
00:47:20,087 --> 00:47:24,174
මගේ ජීවිතය මගේම නොවීය
මම ඔබව පැහැදිලිව දුටු නිසා.

434
00:47:24,842 --> 00:47:29,095
එවර්ඩේන් මෙනවිය, මම ආවේ ඔයාව හදන්න
මගේ විවාහ යෝජනාව.

435
00:47:31,349 --> 00:47:35,310
සියල්ලට වඩා,
මම විශ්වාස කරපු හැමදේම...

436
00:47:36,354 --> 00:47:38,480
මට ඔයාව මගේ බිරිඳ කරගන්න ඕන.

437
00:47:40,900 --> 00:47:44,236
දැම්මොත් හොඳ දෙයක් වේවි
මුළු මිටියාවත එකම ස්වාමියා යටතේ.

438
00:47:44,445 --> 00:47:47,989
ඇය විවාහ වීමට ඇත්තේ කුමක් සඳහාද?
ඇය සටන් කිරීමට තරම් ශක්තිමත් ය.

439
00:47:48,199 --> 00:47:50,951
හොඳයි, ඔහු හොඳ මිනිසෙක්.
ඇය ඔහු ලැබීමට වාසනාවන්ත වනු ඇත.

440
00:47:51,410 --> 00:47:53,370
මම ඇයව සිපගන්න කැමති නැද්ද?

441
00:47:53,579 --> 00:47:55,997
ඔහ්. ඇගේ චෙරි-රතු තොල් මත ඇයව තට්ටු කරන්න.

442
00:47:56,207 --> 00:47:58,291
මම එසේ පැවසිය යුතුයි.

443
00:47:59,502 --> 00:48:00,710
එය ඔබව සිසිල් කළ යුතුය.

444
00:48:00,920 --> 00:48:04,381
ඒ මදිවට මේ ඇති
ඔබේ ශෛලිය, මාර්ක් ක්ලාක්.

445
00:48:04,590 --> 00:48:05,799
ඔයාට තේරෙණව ද?

446
00:48:10,221 --> 00:48:12,264
මම කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ ...

447
00:48:12,473 --> 00:48:14,057
මා බලාපොරොත්තු වෙත යොමු නොකළේ නම්.

448
00:48:14,433 --> 00:48:17,310
අනේ ඒ මෝඩ වැලන්ටයින්.

449
00:48:17,520 --> 00:48:19,396
මෝඩද?

450
00:48:20,565 --> 00:48:24,276
ඒ මෝඩ, අනවශ්‍ය වැලන්ටයින්.

451
00:48:24,735 --> 00:48:27,696
ඔබට සමාව දිය හැකි නම් පමණි
මගේ නොසැලකිලිමත්කම සඳහා.

452
00:48:27,905 --> 00:48:30,282
නෑ, හිතුවක්කාර කම කියන්න එපා.

453
00:48:30,741 --> 00:48:34,035
එය තවත් දෙයක් බව මට විශ්වාස කරන්න,
එක්තරා ආකාරයක අනාවැකිමය සහජ බුද්ධියක්.

454
00:48:34,245 --> 00:48:36,830
හැඟීමක ආරම්භය
ඔයා මට කැමති වෙයි කියලා.

455
00:48:36,998 --> 00:48:39,082
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබට ලැබෙනු ඇත.

456
00:48:39,292 --> 00:48:42,836
කරදර නැහැ. ගෘහස්ථ සැලකිල්ලක් නැත.

457
00:48:43,045 --> 00:48:45,797
අස්වැන්න නෙළන විට කාලගුණය ගැන සිතුවේ නැත.

458
00:48:46,757 --> 00:48:51,261
මම කැමතියි මගේ හැඟීම් මට දාන්න තිබුණා නම්
වඩාත් අලංකාර හැඩයට.

459
00:48:52,680 --> 00:48:54,848
එවර්ඩීන් මෙනවිය, ඔබට හැකි නම් ...

460
00:48:56,893 --> 00:48:59,144
මම ඔයාට ආදරේ නෑ බොල්ඩ්වුඩ් මහත්මයා.

461
00:48:59,353 --> 00:49:01,104
නිසැකවම, මම එය කිව යුතුයි.

462
00:49:02,106 --> 00:49:05,150
කියන්න, අඩුම තරමේ,
ඔබ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතික්ෂේප නොකරන බව.

463
00:49:07,987 --> 00:49:10,405
ඔයා මට කොච්චර අදහස් කරනවාද කියලා දන්නේ දෙවියන් විතරයි.

464
00:49:13,200 --> 00:49:14,451
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

465
00:49:14,660 --> 00:49:16,620
- එහෙනම් මොකුත් කියන්න එපා...
- මම කිව යුතුයි ...

466
00:49:17,330 --> 00:49:20,957
මට නැවත ඔබට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
කාරණය මත.

467
00:49:24,879 --> 00:49:26,630
ඔවුන් අපව දකිනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

468
00:49:27,173 --> 00:49:29,716
- මම ඔබට හෙට අමතන්නද?
- ඔහ්, නෑ, කරුණාකරලා.

469
00:49:29,926 --> 00:49:31,051
එපා, කරුණාකරලා.

470
00:49:31,260 --> 00:49:33,053
ඔබ මට කාලය ලබා දිය යුතුයි.

471
00:49:33,262 --> 00:49:35,013
ඕනෑම වේලාවක.

472
00:49:36,933 --> 00:49:37,974
මට දැන් සතුටුයි.

473
00:49:38,184 --> 00:49:41,811
අපොයි නෑ. මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඇත්තටම,
ඔබ නොසිතිය යුතුයි...

474
00:49:42,229 --> 00:49:44,356
නෑ නෑ නෑ. මම සිතිය යුතුයි.

475
00:49:44,565 --> 00:49:46,107
ඔව්.

476
00:49:46,817 --> 00:49:48,693
සහ මම බලා සිටිමි.

477
00:50:29,276 --> 00:50:31,111
ගේබ්රියෙල්.

478
00:50:32,905 --> 00:50:34,614
ඔයා ඉන්නව ද?

479
00:50:36,409 --> 00:50:37,617
ගේබ්රියෙල්.

480
00:50:37,827 --> 00:50:39,536
ඒ ඔයා ද?

481
00:50:41,372 --> 00:50:42,914
ඔව් මිස්.

482
00:50:46,460 --> 00:50:47,919
මම කතා කරනවා ඇහුණේ නැද්ද?

483
00:50:48,796 --> 00:50:50,547
නෑ මිස්.

484
00:50:55,052 --> 00:50:57,679
මම කල්පනා කළා හැම දෙයක්ම නැද්ද කියලා
කැපීම සඳහා සූදානම් විය.

485
00:50:58,264 --> 00:51:00,265
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, මිස්.

486
00:51:00,683 --> 00:51:03,226
ඔබ එම ලකුණු ගැන කරදර විය යුතු නැත.

487
00:51:04,145 --> 00:51:07,731
මට කියන්න, ගේබ්රියෙල්,
පිරිමින් කිසියම් නිරීක්ෂණයක් කළාද...

488
00:51:07,940 --> 00:51:09,691
මම බෝල්ඩ්වුඩ් මහතා සමඟ යනවාද?

489
00:51:10,526 --> 00:51:12,444
ඔව්, ඔවුන් කළා.

490
00:51:15,448 --> 00:51:16,698
ඔවුන් එය අමුතු දෙයක් ලෙස සිතුවාද?

491
00:51:17,408 --> 00:51:19,784
නැහැ, මිස්, අමුතු නැහැ.

492
00:51:21,120 --> 00:51:22,412
හොඳයි, ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

493
00:51:23,748 --> 00:51:25,373
ඒ බෝල්ඩ්වුඩ්ගේ නම සහ ඔබේම...

494
00:51:25,583 --> 00:51:28,376
විසි කිරීමට ඉඩ තිබුණි
එකට දේශනා පිට්ටනිය උඩින්.

495
00:51:28,586 --> 00:51:30,253
අපොයි ඒක පරම විකාරයක්.

496
00:51:30,463 --> 00:51:32,172
එහි සත්‍ය වචනයක් නැත.

497
00:51:32,381 --> 00:51:34,215
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔවුන්ට එසේ පැවසීමටයි, ගේබ්‍රියෙල්.

498
00:51:34,425 --> 00:51:36,468
හොඳයි, දැන්, බැත්ෂෙබා ...

499
00:51:36,677 --> 00:51:39,054
එවර්ඩීන් මෙනවිය, ඔබ අදහස් කළේ.

500
00:51:40,264 --> 00:51:43,266
මම මේ කිව්වේ, මිස් එවර්ඩීන්, මම කිව්වේ මේකයි.

501
00:51:43,476 --> 00:51:45,727
බෝල්ඩ්වුඩ් මහතා ඔබට ඇත්තටම කතා කළා නම්
විවාහයේ...

502
00:51:45,936 --> 00:51:48,897
මම ඒ ගැන දාන්නේ නැහැ
ඔහු ඔබව සතුටු කිරීමට පමණක් නොකළ බව.

503
00:51:49,106 --> 00:51:51,608
මම දැනටමත් ඔබව ඕනෑවට වඩා සතුටු කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
මගේම යහපත සඳහා.

504
00:51:51,817 --> 00:51:55,487
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔවුන්ට පැවසීම පමණි
මම එයාව බඳින්නේ නැහැ කියලා.

505
00:51:55,696 --> 00:51:58,156
ඒකෙ කිසිම ලැජ්ජාවක් තියෙන්න බෑ
මම නම්.

506
00:51:58,824 --> 00:52:02,077
කෙසේ වෙතත්, මම නොවේ,
ඔබ ඔවුන්ට එසේ පැවසුවහොත් මම සතුටු වෙමි.

507
00:52:02,828 --> 00:52:05,622
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට එය ඔවුන්ට පැවසිය හැකිය.
එවර්ඩීන් මෙනවිය.

508
00:52:05,831 --> 00:52:08,583
ඒ වගේම මට අදහසක් දෙන්න පුළුවන්
ඔබ කළ දේ ගැන ඔබට.

509
00:52:08,793 --> 00:52:10,210
මම ඔබට පුළුවන් කියන්න එඩිතරයි.

510
00:52:10,586 --> 00:52:12,879
නමුත් මට ඔබේ අදහස අවශ්‍ය නැහැ.

511
00:52:20,429 --> 00:52:22,347
හොඳයි, ඔබේ අදහස කුමක්ද?

512
00:52:23,682 --> 00:52:24,724
එය නුසුදුසු බව.

513
00:52:26,894 --> 00:52:28,978
එය ඇසෙන්නේ නම් මට සමාවෙන්න
තරවටුවක් වගේ.

514
00:52:29,188 --> 00:52:30,313
ඔහ්, නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

515
00:52:30,523 --> 00:52:32,607
මම සලකන තරමට,
ඔබෙන් තරවටුවක්...

516
00:52:32,817 --> 00:52:35,652
ප්‍රශංසාවට සමාන වේ
සැබෑ විනිශ්චයක් ඇති ඕනෑම අයෙකුගෙන්.

517
00:52:40,741 --> 00:52:44,619
සහ විශේෂයෙන් කොහෙද
මගේ නුසුදුසුකම බොරුද?

518
00:52:45,121 --> 00:52:46,579
ඔබව විවාහ කර නොගැනීමේදී, සමහරවිට?

519
00:52:46,997 --> 00:52:48,790
මම බොහෝ කාලයක් ඒ ගැන සිතීම නැවැත්තුවා.

520
00:52:48,999 --> 00:52:50,458
නැත්නම් ප්‍රාර්ථනා කරනවාද, මම හිතන්නේ?

521
00:52:50,751 --> 00:52:52,210
නැත්නම් ප්‍රාර්ථනා කරනවා, එක්කෝ.

522
00:52:55,923 --> 00:52:56,923
මගේ අදහස නම්...

523
00:52:57,133 --> 00:53:00,260
විහිලු නටපු එකට ඔයාට බනිනවා කියලා
බෝල්ඩ්වුඩ් මහතා වැනි මිනිසෙකු මත.

524
00:53:00,469 --> 00:53:03,012
කමක් නැති මිනිසෙකු ඔබ වෙත ගෙන යාම,
එහි විනෝදය සඳහා.

525
00:53:03,222 --> 00:53:04,764
ඔබේ නිහතමානීකම තෘප්තිමත් කිරීමට පමණි.

526
00:53:04,974 --> 00:53:07,475
ඔබ විවේචනය කරන්නේ කෙසේද?
මගේ පෞද්ගලික හැසිරීම.

527
00:53:07,685 --> 00:53:10,979
- ඔබ එයට ආරාධනා කළා.
- මම කිසිම මිනිසෙකුට මාව විවේචනය කිරීමට ඉඩ නොදෙමි.

528
00:53:11,188 --> 00:53:12,814
මට තවත් මොහොතක් ඔබ නොසිටිනු ඇත.

529
00:53:13,023 --> 00:53:15,233
ඉතා හොඳයි.
එවැනි අවස්ථාවක, මම යාමට සතුටු වන්නෙමි.

530
00:53:15,734 --> 00:53:16,901
යන්න එහෙනම්, ස්වර්ගයේ නාමයෙන්.

531
00:53:17,111 --> 00:53:19,529
ඉතා හොඳයි, එවර්ඩීන් මෙනවිය.

532
00:54:14,793 --> 00:54:16,669
ඔයාට මොකුත් කරන්න බැරිද?

533
00:54:16,879 --> 00:54:19,422
පළාතේ ඉන්නේ එක මිනිහයි
උපක්රමය දන්නවා කියලා.

534
00:54:19,882 --> 00:54:21,507
හොඳයි, ඔහුව ගන්න.

535
00:54:21,717 --> 00:54:22,884
යන්න, ඉක්මන් කරන්න.

536
00:54:24,386 --> 00:54:25,386
ෂෙපර්ඩ් ඕක්, මිස්.

537
00:54:26,889 --> 00:54:29,307
මට එයාව මේ ෆාම් එකේ ඉන්න බෑ.

538
00:54:31,602 --> 00:54:34,062
ගොවි බෝල්ඩ්වුඩ් ගැන කෙසේද? ඔහු දැනගනීවි.

539
00:54:34,271 --> 00:54:37,357
ඔහුට ස්පර්ශයක් නැත,
සතුන් සමඟ නොව ඔබේ පැමිණීම සුරැකීම.

540
00:54:37,691 --> 00:54:41,903
ඔවුන් සියල්ලෝම මළවුන් මෙන් මිය යනු ඇත
ඔවුන් බඩ ඉවත් කර සුව නොකළහොත්.

541
00:54:44,823 --> 00:54:46,616
මට එයාව මේ ෆාම් එකේ ඉන්න බෑ.

542
00:54:46,825 --> 00:54:48,451
මම කරන්නේ නැහැ.

543
00:54:48,661 --> 00:54:51,329
මම කරන්නේ නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

544
00:54:59,546 --> 00:55:04,300
ඇය කියනවා ඔබ වහාම එන්න කියලා, ගේබ්‍රියෙල්.

545
00:55:04,677 --> 00:55:06,094
විය යුතුද?

546
00:55:06,303 --> 00:55:10,556
ඔයා ගිහින් ඔයාගේ නෝනාට කියන්න
හිඟන්නන් වෙන්න බෑ කියලා...

547
00:55:11,016 --> 00:55:12,934
"... තෝරාගන්නන්," ඔහු පවසයි.

548
00:55:13,143 --> 00:55:15,812
ඔබ ඔහුගෙන් සිවිල් ඇසිය යුතුය.

549
00:55:16,021 --> 00:55:19,816
ඕනෑම මිනිසෙක් බවට පත්වන විට ...

550
00:55:20,025 --> 00:55:22,819
තවත් කෙනෙකුගෙන් කරුණාවක් අයදිමින්.

551
00:55:32,204 --> 00:55:33,913
මම කරන්නේ නැහැ.

552
00:57:57,015 --> 00:58:00,184
යන්න. Yip. Yip.

553
00:58:01,478 --> 00:58:02,812
යන්න.

554
00:58:11,447 --> 00:58:12,447
- හේයි.
- හේයි, හේයි.

555
00:58:12,656 --> 00:58:14,699
දියුණු වෙන්න. නැගිටින්න.

556
00:58:14,908 --> 00:58:17,326
නැගිටින්න. දියුණු වෙන්න.

557
00:58:17,536 --> 00:58:18,578
හේයි. හෝ, හෝ.

558
00:58:18,787 --> 00:58:20,621
- හේයි.
- හේයි, යන්න.

559
00:58:20,831 --> 00:58:23,291
- දියුණු වෙන්න.
- නැගිටින්න.

560
00:58:24,293 --> 00:58:25,668
මෙතන.

561
00:58:26,378 --> 00:58:28,004
මෙන්න අපි යනවා.

562
00:58:28,213 --> 00:58:29,755
දැන් යන්න.

563
00:58:30,299 --> 00:58:32,216
හේයි. මෙතන. දියුණු වෙන්න.

564
00:58:32,426 --> 00:58:34,427
- ගේබ්රියෙල්?
- දියුණු වෙන්න.

565
00:58:39,433 --> 00:58:41,017
දියුණු වෙන්න. Ho.

566
00:58:41,435 --> 00:58:43,102
ගේබ්රියෙල්?

567
00:58:44,229 --> 00:58:47,607
කරුණාකර ඔබ අප සමඟ රැඳී සිටිනවාද?

568
00:58:48,901 --> 00:58:50,276
මම කරන්නම්.

569
00:59:29,024 --> 00:59:31,359
දැන්, මාස්ටර් Poorgrass,
ඔබේ ගීතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

570
00:59:31,568 --> 00:59:33,152
- මගේ, නෝනා?
- ඔව්.

571
00:59:34,279 --> 00:59:37,532
මම මත්පැන් හැර අන් සියල්ලෙමි
තෑග්ග මට අවශ්‍යයි.

572
00:59:37,741 --> 00:59:40,618
අකෘතඥ වෙන්න එපා ජෝසප්.
ස්වාමිදුව ඔබ දෙස තදින් බලයි.

573
00:59:40,827 --> 00:59:42,286
- ඉදිරියට එන්න. එන්න, දැන්.
- ඉදිරියට එන්න.

574
00:59:42,496 --> 00:59:44,038
ඔව්, එන්න. "ආදරයේ බීජ."

575
00:59:44,248 --> 00:59:45,915
- "ආදරයේ බීජ."
- "ආදරයේ බීජ."

576
00:59:46,124 --> 00:59:47,166
හෂ්-අ-බායි. හෂ්-අ-බායි.

577
01:01:22,471 --> 01:01:23,471
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

578
01:01:24,014 --> 01:01:26,140
බෝල්ඩ්වුඩ් මහතා, ඔබ දැකීම කොතරම් සතුටක්ද.

579
01:01:26,892 --> 01:01:28,184
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, එවර්ඩීන් මෙනවිය.

580
01:01:28,393 --> 01:01:30,311
- සවස, සර්.
- සවස, බෝල්ඩ්වුඩ් මහතා.

581
01:01:30,520 --> 01:01:31,687
සවස.

582
01:01:33,231 --> 01:01:35,483
ගේබ්‍රියෙල්, ඔයා එහෙමද...?

583
01:01:36,068 --> 01:01:37,693
ඔබ වාඩි වෙනවාද, බෝල්ඩ්වුඩ් මහතා?

584
01:01:37,903 --> 01:01:39,570
- ස්තූතියි, ඕක්.
- කමක් නැහැ.

585
01:01:39,780 --> 01:01:43,240
කට්ටියක්, කොල්ලෝ. ඉදිරියට එන්න.
මිනිසාට ඉඩ දෙන්න.

586
01:01:44,409 --> 01:01:46,327
- ඔබ අපට ගීතයක් ගායනා කරනවාද, ස්වාමිදුව?
- ලිඩි.

587
01:01:46,536 --> 01:01:49,080
- ඕ ඇත්ත. ස්වාමිදුව, අපට ගීතයක් කියන්න.
- යන්න එහෙනම්.

588
01:01:49,289 --> 01:01:50,790
ගේබ්රියෙල්.

589
01:01:52,834 --> 01:01:54,126
- ඔව්?
- ඔබ සතුව ඔබේ නළාව තිබේද?

590
01:01:54,336 --> 01:01:56,379
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත. නළාව උඩට යන්න.

591
01:01:56,588 --> 01:01:59,840
- මම ගායනා කළොත් ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද?
- හොඳයි, එය කුමක් විය හැකිද, මිස්?

592
01:02:00,592 --> 01:02:02,259
"බුෂ් සහ බ්රියර්ස්."

593
01:02:02,469 --> 01:02:04,470
- "පඳුරු සහ බ්රියර්ස්."
- "පඳුරු සහ බ්රියර්ස්."

594
01:02:05,013 --> 01:02:07,556
දැන් අපි ටිකක් ඉමු
අනියම් බිරිඳ සඳහා නිහඬව.

595
01:03:55,081 --> 01:03:56,332
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඉතා හොඳයි.

596
01:03:56,541 --> 01:03:58,417
- ස්තූතියි, ස්වාමිදුව.
- එය අනර්ඝයි.

597
01:03:58,627 --> 01:04:00,669
- බ්‍රාවෝ.
- හොඳින් කළා.

598
01:04:00,879 --> 01:04:03,214
- සුභ රාත්රියක්.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

599
01:04:03,423 --> 01:04:05,049
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සුභ රාත්රියක්.

600
01:04:05,258 --> 01:04:07,635
අපි සූදානම් වෙමු.

601
01:04:07,844 --> 01:04:08,969
- ඉදිරියට එන්න.
- නැගිටින්න.

602
01:04:09,179 --> 01:04:10,805
ඉදිරියට එන්න.

603
01:04:11,014 --> 01:04:13,015
එන්න, ඇයට එන්න එන්න.

604
01:04:28,073 --> 01:04:29,615
මට විශ්වාස කළ හැකි නම් ...

605
01:04:29,825 --> 01:04:32,701
ඕනෑම ආකාරයකින්
මට ඔයාව හොඳ බිරිඳක් කරන්න පුළුවන් කියලා...

606
01:04:32,911 --> 01:04:34,745
ඇත්තෙන්ම මම ඔබව විවාහ කර ගැනීමට කැමැත්තෙමි.

607
01:04:34,955 --> 01:04:38,499
- එවර්ඩීන් මෙනවිය.
- නමුත් මට තවම පොරොන්දු වෙන්න බැහැ.

608
01:04:38,708 --> 01:04:40,876
අනික මම අද රෑ පොරොන්දු වෙලා නෑ.

609
01:04:41,086 --> 01:04:42,753
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

610
01:04:42,963 --> 01:04:46,006
එය මගේ බලයේ නම්,
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

611
01:04:46,842 --> 01:04:48,801
මට ඇසීමට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ කවදාද?

612
01:04:49,010 --> 01:04:52,638
ඇයි, මම ඔබව සැකයෙන් තබන්නේ නැහැ
මට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා මොහොතක් දිගු

613
01:04:52,848 --> 01:04:54,473
කරුණාකර ඉක්මන් තීරණයක් ගන්න එපා.

614
01:04:54,683 --> 01:04:56,809
නැහැ, නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

615
01:04:59,896 --> 01:05:02,439
සමහරවිට... සමහරවිට...

616
01:05:02,858 --> 01:05:04,608
අස්වැන්න කාලය අනුව?

617
01:05:04,818 --> 01:05:06,777
අස්වැන්න කාලය අනුව.

618
01:05:07,779 --> 01:05:09,864
අස්වැන්න නෙළන කාලය වන විට මම දනිමි.

619
01:05:10,073 --> 01:05:12,449
ඔව්, ඔබට ඔබේ පිළිතුර ලැබෙනු ඇත.

620
01:05:16,204 --> 01:05:19,540
නමුත් කරුණාකර මතක තබා ගන්න,
මම තවම පොරොන්දු වෙලා නැහැ.

621
01:06:17,057 --> 01:06:18,766
සුභ රාත්‍රියක්, මිත්‍රයා.

622
01:06:19,059 --> 01:06:20,476
සුභ රාත්රියක්.

623
01:06:22,479 --> 01:06:23,687
මට යන්න දෙන්න.

624
01:06:24,272 --> 01:06:25,773
මට ඔයාව ලැබිලා නැහැ.

625
01:06:25,982 --> 01:06:28,651
- එය කාන්තාවක්ද?
- ඔයාට තියෙනවා.

626
01:06:28,860 --> 01:06:30,653
ඒ වගේම තමයි.

627
01:06:31,446 --> 01:06:33,864
කාන්තාවක්, මට කියන්න තිබුණා.

628
01:06:34,866 --> 01:06:37,368
ඔබ මට පහන් කූඩුව දෙනවා නම්
මොහොතක්...

629
01:06:39,037 --> 01:06:41,747
මම ඉක්මනින්ම ඔයාව ගලවන්නම්.

630
01:06:41,957 --> 01:06:44,291
කරුණාකර කරන්න. මට හදිස්සියි.

631
01:06:45,710 --> 01:06:48,671
අහෝ හිතවත. ඔහ්, ආදරණීය මට.

632
01:06:48,880 --> 01:06:51,536
එය දිගු ව්යාපාරයක් විය හැකිය.

633
01:06:54,519 --> 01:06:56,803
ඔයාට මාව එපා නම් මිස...

634
01:06:56,930 --> 01:06:58,847
ද්රව්ය කපා.

635
01:06:59,057 --> 01:07:00,516
ඉන්පසු එය කපන්න.

636
01:07:00,892 --> 01:07:02,184
මම එහෙම කරනවාට ඔයා කැමති නැහැ.

637
01:07:02,394 --> 01:07:05,062
අවශ්ය නැහැ. ඔබ එසේ කරන්නේ නම් ...

638
01:07:05,355 --> 01:07:08,107
පොඩ්ඩක් ඉන්න මම එන්නම්...

639
01:07:08,733 --> 01:07:10,025
නිශ්චලව සිටින්න.

640
01:07:10,402 --> 01:07:11,694
ඉවසන්න, ඉවසන්න.

641
01:07:11,903 --> 01:07:14,154
ඔයා මොකුත් කරන්නේ නෑ.

642
01:07:15,073 --> 01:07:16,532
මම ලස්සන මුහුණක් දෙස බලා සිටිමි.

643
01:07:17,283 --> 01:07:19,743
ලස්සනම මුහුණු වලින් එකක්
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

644
01:07:19,953 --> 01:07:21,787
හොඳයි, එය අකමැත්තෙන් පෙන්වයි.

645
01:07:23,581 --> 01:07:27,209
ඒ සඳහා මම ඔබට වඩා කැමතියි
අශිෂ්ටත්වය, මම කිව යුතුයි.

646
01:07:27,419 --> 01:07:29,378
ඔබ හිතාමතාම එය නරක අතට හැරෙනවා.

647
01:07:29,587 --> 01:07:31,213
කරුණාකරලා ගිහින් මාව මෙතන දාලා යන්න.

648
01:07:31,423 --> 01:07:36,301
කළ නොහැක්කකි, මම බිය වෙමි.
මම ගියොත්, මම ඔබව මා සමඟ ඇදගෙන යන්නෙමි.

649
01:07:36,511 --> 01:07:42,558
හා... මම ඔයාව මෙතන දාලා ගියොත්,
හොඳයි, මම අනිවාර්යයෙන්ම රැඳී සිටීමට බැඳී සිටිමි ...

650
01:07:42,767 --> 01:07:44,643
සහ ඔබව ඇසුරු කරන්න.

651
01:07:45,603 --> 01:07:48,439
- ඔයා කව්ද?
- සැරයන් ට්‍රෝයි, මැඩම්.

652
01:07:48,648 --> 01:07:49,857
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

653
01:07:51,109 --> 01:07:53,986
මම සේවයට ඇතුල් වීමට පෙර
මහරජාණන්ගේ...

654
01:07:54,195 --> 01:07:56,071
මම ඉස්සර ජීවත් වුණේ මෙහෙ.

655
01:07:56,281 --> 01:07:58,032
මම හැම විටම පිදුරු සෑදීම සඳහා නැවත එන්නෙමි.

656
01:07:59,665 --> 01:08:02,369
ඔන්න අපි ඉන්නවා. නොමිලේ.

657
01:08:02,954 --> 01:08:04,872
මම ප්‍රාර්ථනා කළේ එය එසේ වූවා නම් පමණි
ගැට වල ගැටය.

658
01:08:05,081 --> 01:08:06,707
ලිහීමක් නැහැ.

659
01:08:24,893 --> 01:08:26,310
සුභ රාත්‍රියක්...

660
01:08:26,644 --> 01:08:28,145
අලංකාරය.

661
01:09:29,874 --> 01:09:33,127
එවර්ඩීන් මෙනවිය,
මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා...

662
01:09:33,336 --> 01:09:37,923
බඩ ඉරිඟු අලෙවි කරන්නාගේ රැජින,
මම අනෙක් රාත්‍රියේ කතා කරමින් සිටියෙමි.

663
01:09:38,466 --> 01:09:40,259
මම ඔබට අමනාප වූවා නම් මට සමාවෙන්න.

664
01:09:40,468 --> 01:09:42,469
ඒත් ඒක ටිකක් අමාරුයි වගේ.

665
01:09:42,679 --> 01:09:43,971
දුෂ්කර බව පෙනෙන්නේ කුමක්ද?

666
01:09:44,472 --> 01:09:46,306
ඒ අවාසනාව මිනිසා පසුපස යා යුතුයි...

667
01:09:46,516 --> 01:09:48,809
කාන්තාවක් අවංකව පැවසීම සඳහා
ඇය ලස්සනයි.

668
01:09:49,394 --> 01:09:52,020
එය ඔබේ අවංකකම නොවේ
මම ව්යතිරේකයක් ගන්නවා.

669
01:09:52,230 --> 01:09:54,398
ඒක ඔයාගේ අහිංසකකම.

670
01:09:54,858 --> 01:09:56,483
එවර්ඩීන් මෙනවිය...

671
01:09:57,360 --> 01:09:59,069
ඔයා මට සමාව දෙනවා නේද?

672
01:09:59,279 --> 01:10:00,445
මම නැහැ.

673
01:10:00,655 --> 01:10:03,073
ඔබේ පෙනුම ගැන ඔබ මට දොස් කියන්නේ කෙසේද?

674
01:10:04,909 --> 01:10:06,326
ඔබ වැනි කාන්තාවක් ...

675
01:10:06,536 --> 01:10:10,455
වැඩි හානියක් කරයි
ඇයට සිතාගත නොහැකි තරම්.

676
01:10:10,874 --> 01:10:14,251
කරුණාකර යන්න.
මම කැමතියි ඔයා මට ආයෙ කතා නොකර හිටියනම්.

677
01:10:16,212 --> 01:10:19,464
මට හිතන එක නවත්තගන්න බැරි උනා
මට ඔබව මුලින්ම මුණගැසුණු දා සිට ඔබ ගැන.

678
01:10:20,300 --> 01:10:23,135
- ඔහ්.
- අවංකවම.

679
01:10:23,636 --> 01:10:26,263
එදා මම ඔයාට ආදරේ කලා එක පාරටම...

680
01:10:26,472 --> 01:10:28,307
මම දැන් කරනවා.

681
01:10:31,060 --> 01:10:34,938
ඒක කරන්න බෑ. නැහැ
මිනිසුන් තුළ එවැනි හදිසි හැඟීමක්.

682
01:10:46,034 --> 01:10:47,910
සවස, ගේබ්රියෙල්.

683
01:11:34,123 --> 01:11:37,209
සාජන් ට්‍රෝයි වාර්තා කිරීම
කඩු ව්‍යායාම සඳහා, මහණෙනි.

684
01:11:37,460 --> 01:11:38,961
ඉඳ ගන්න.

685
01:11:51,599 --> 01:11:54,142
පළමුව, මම ඔබට කප්පාදුව පෙන්වන්නම්.

686
01:11:55,436 --> 01:11:58,230
ඉරිඟු වපුරනවා වගේ එකක් කපන්න.

687
01:11:59,691 --> 01:12:02,359
හෙජින් කරනවා වගේ දෙකක් කපන්න.

688
01:12:03,528 --> 01:12:05,404
ඔබ අස්වැන්න නෙළාගන්නවාක් මෙන්, තුනක් කපන්න.

689
01:12:07,949 --> 01:12:10,409
හතරක්, ඔබ කමතන්නාක් මෙන්.

690
01:12:10,618 --> 01:12:11,785
සහ වමේ සිට:

691
01:12:11,995 --> 01:12:16,748
එකක්. දෙකක්. තුනක්. හතර.

692
01:12:16,958 --> 01:12:20,127
දැන් මම ඔබට පෙන්වන්නම්
ඔවුන් ක්‍රියාවෙන් පෙනෙන ආකාරය. කෙළින් සිටින.

693
01:12:23,214 --> 01:12:25,132
- ඔබ සතුරා නේද?
- නැහැ!

694
01:12:26,384 --> 01:12:28,427
ඔයා බය නෑ නේද?

695
01:12:28,928 --> 01:12:29,970
නැත.

696
01:12:30,888 --> 01:12:33,557
මොකද බය උනොත්,
මට රඟපාන්න බැහැ.

697
01:12:34,100 --> 01:12:35,892
මම ඔයාව අල්ලන්නේ නැහැ කියලා පොරොන්දු වෙනවා.

698
01:12:36,102 --> 01:12:37,102
චලනය නොවන්න.

699
01:12:38,563 --> 01:12:41,648
- එය ඉතා තියුණුද?
- නැහැ, කිසිම පැත්තක් නැහැ.

700
01:12:42,775 --> 01:12:43,775
නිශ්චලව සිටින්න.

701
01:12:54,954 --> 01:12:58,707
- ඔබ බිය නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
- ෂුවර්.

702
01:12:58,916 --> 01:13:00,959
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සාමාන්යයෙන් ඒවා කරන්නෙමු
අශ්වයා පිටින්.

703
01:13:01,919 --> 01:13:03,378
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

704
01:14:23,835 --> 01:14:26,044
නිශ්චලව සිටින්න.
ඔබ මත දළඹුවෙක් සිටී.

705
01:14:26,254 --> 01:14:27,796
චලනය නොවන්න.

706
01:14:32,593 --> 01:14:34,177
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

707
01:14:34,387 --> 01:14:36,972
කෙස් රොදක් තියෙනවා පිළිවෙලට කරන්න.

708
01:14:41,144 --> 01:14:43,270
නිර්භීතව දරා ගත්තා. කාන්තාවක් තුළ පුදුමයි.

709
01:14:44,814 --> 01:14:47,232
කොහොමද එහෙම කළේ
දාරයක් නැති කඩුවකින්ද?

710
01:14:47,442 --> 01:14:48,775
දාරයක් නැද්ද?

711
01:14:48,985 --> 01:14:50,569
මෙම කඩුව දැලි පිහියක් මෙන් රැවුල කපනු ඇත.

712
01:14:52,071 --> 01:14:53,655
ඒත් ඔයා කිව්වා...

713
01:14:55,074 --> 01:14:56,908
මම මගේ ජීවිතයේ අඟලක් ඇතුළත සිට ඇත.

714
01:14:57,118 --> 01:14:58,243
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

715
01:14:58,453 --> 01:15:00,036
මම කියන්නේ අඟල් බාගයක්...

716
01:15:00,621 --> 01:15:04,082
295 වතාවක් පණපිටින් සමූලඝාතනය වීම.

717
01:16:26,541 --> 01:16:29,167
ඔහු ඇයව විවාහ කර ගන්නේ නම්,
ඇය ගොවිතැන අත්හරියි, හරි.

718
01:16:29,377 --> 01:16:32,254
හොඳයි, මට එවැනි ස්වාමිපුරුෂයෙකුගෙන් අඩක් තිබුණා නම් හොඳයි.
මම ගොවිතැන අතහරින්නම්, හරි.

719
01:16:33,673 --> 01:16:35,757
මම අහලා තියෙනවා එයාට තිබුණා කියලා
බොහෝ ගැහැණු ළමයින් පාහේ ...

720
01:16:35,967 --> 01:16:37,759
හෝඩියේ අකුරු ඇති බැවින්.

721
01:16:37,969 --> 01:16:40,053
අනියම් බිරිඳ Y හෝ zed වනු ඇත, අවම වශයෙන්.

722
01:16:41,472 --> 01:16:43,807
අමද්‍යප, මුදල්, ඔබ භයානකයි.

723
01:16:45,268 --> 01:16:46,434
ඔයා කියපු දේ මට ඇහුණා.

724
01:16:46,644 --> 01:16:48,103
එබැවින් එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට කාලය නාස්ති නොකරන්න.

725
01:16:55,861 --> 01:16:59,531
මට අවශ්‍ය ඔබ දැන ගැනීමට සරලව
මම ට්‍රෝයි මහත්තයව පොඩ්ඩක්වත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

726
01:16:59,740 --> 01:17:02,450
- ඉතින් මට ඔයාව ආයෙත් ඕපාදූප අල්ලන්න දෙන්න එපා.
- අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

727
01:17:02,660 --> 01:17:04,452
මොකද මට එයාගෙන් වැඩක් නෑ.

728
01:17:04,662 --> 01:17:05,912
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහුට වෛර කරමි.

729
01:17:06,205 --> 01:17:07,914
ඔයාට තේරෙණව ද? ඔහුට වෛර කරන්න.

730
01:17:08,124 --> 01:17:10,584
- මමත් එයාට වෛර කරනවා මිස්.
- අපි හැමෝම ඔහුට වෛර කරනවා, මිස්.

731
01:17:10,793 --> 01:17:12,794
ඔහු වල් හොරෙක්.
ඔබ ඔහුට වෛර කිරීම හරි ය.

732
01:17:13,004 --> 01:17:15,714
ඔබ අදහස් කරන්නේ වල් හොරා යනු කුමක්ද?
ඔයා කොහොමද මගේ මූණ දිහා බැලුවේ.

733
01:17:16,215 --> 01:17:18,508
ඔහුට වෛර කිරීමට ඔබට ඇති අයිතිය කුමක්ද?
ඔබ හෝ කවුරුන් හෝ?

734
01:17:18,926 --> 01:17:21,511
මම ඔහු ගැන සැලකිල්ලක් දක්වනවා නොවේ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

735
01:17:21,721 --> 01:17:23,388
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

736
01:17:27,101 --> 01:17:29,311
මම ඔබගෙන් කෙනෙකු අල්ලා ගත්තොත්
එයාට විරුද්ධව වචනයක් කියනවා...

737
01:17:29,520 --> 01:17:33,148
මම ඔබව ක්ෂණිකව ඉවත් කරන්නම්,
තේරෙනවාද?

738
01:17:40,531 --> 01:17:42,324
එය ඔබගේ වරදකි. ඔබ එසේ කීවේ කුමක් සඳහාද?

739
01:17:42,533 --> 01:17:44,492
ඔබ ඕපාදූප.

740
01:17:46,704 --> 01:17:49,122
ඔහ්, නවත්වන්න. එය විහිළුවක් නොවේ.

741
01:18:22,907 --> 01:18:25,450
දැන් කුණාටුව පහව යනවා, මිස්.

742
01:18:26,452 --> 01:18:27,577
හෙට හොඳයි.

743
01:18:29,705 --> 01:18:31,498
මම හිතනවා ඔයා තාම තරහා නෑ කියලා මිස්.

744
01:18:31,999 --> 01:18:34,709
තරහද? අපොයි නෑ නෑ.

745
01:18:34,919 --> 01:18:36,878
මිනිස්සු හැමතිස්සෙම මේ වගේ මෝඩ කතා කියනවා.

746
01:18:37,088 --> 01:18:40,548
මෙතැන් සිට මම ඔවුන්ට කියන්නම්,
"මිස් එවර්ඩීන් වගේ ගෑණු ළමයෙකුට එයාට ආදරේ කරන්න බෑ."

747
01:18:40,966 --> 01:18:43,468
මම ඒක කළු සුදු පාටින් කියන්නම්.

748
01:18:43,761 --> 01:18:46,554
මෝඩයා, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

749
01:18:47,056 --> 01:18:49,265
- ඔබම කාන්තාවක් නොවේද?
- මිස්?

750
01:18:49,475 --> 01:18:54,854
මම ඔහුට ඉතා බාධාවට ආදරය කරමි
සහ දුක්ඛිත හා වේදනාව.

751
01:18:58,109 --> 01:18:59,984
ලිඩී, මෙහෙ එන්න.

752
01:19:02,446 --> 01:19:03,905
මට කියන්න...

753
01:19:04,365 --> 01:19:06,449
එයා ගැන කියන දේවල්...

754
01:19:06,659 --> 01:19:08,743
මට කියන්න ඒවා ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.
ඒවා ඇත්ත නෙවෙයි.

755
01:19:08,953 --> 01:19:10,745
නෑ මිස්.

756
01:19:10,955 --> 01:19:13,790
මම නෑ...
නැහැ, මට විශ්වාසයි ඒවා සත්‍ය නොවන බව.

757
01:19:13,999 --> 01:19:17,335
ඔබ මා සමඟ එකඟ වන්නේ එලෙස පමණි
මාව සතුටු කිරීමට.

758
01:19:17,628 --> 01:19:20,171
ඔවුන් පැවසූ පරිදි ඔහු නරක විය නොහැක.
ඔබට ඇහෙනවාද?

759
01:19:20,381 --> 01:19:21,756
ඔව්, මිස්, ඔව්.

760
01:19:21,966 --> 01:19:23,550
සහ ඔබ ඔහු බව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

761
01:19:24,051 --> 01:19:26,428
හොඳයි, මම මොනවා කියන්නද දන්නේ නැහැ, මිස්.

762
01:19:26,637 --> 01:19:29,889
මම එපා කිව්වොත් ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මම ඔව් කිව්වොත් ඔයා මාත් එක්ක තරහයි.

763
01:19:30,099 --> 01:19:33,518
හොඳයි, ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියන්න.
එපා කියන්න!

764
01:19:34,937 --> 01:19:37,897
ඔහු එතරම් නරක යැයි මම විශ්වාස නොකරමි
ඔවුන් කරන පරිදි.

765
01:19:38,107 --> 01:19:40,775
ඔහු කිසිසේත්ම නරක නැත. ඔහු එසේ නොවන බව මම දනිමි.

766
01:19:40,985 --> 01:19:44,529
එය ඊර්ෂ්‍යාව සහ කේලාම් කතා පමණි
ඔවුන් එසේ කියන්නට සලස්වයි.

767
01:19:44,739 --> 01:19:46,698
කොහොමහරි එයා මෙහෙ නෑ...

768
01:19:48,159 --> 01:19:49,909
දින කිහිපයක් සඳහා.

769
01:19:50,870 --> 01:19:53,079
මම නිතරම අඬන්නේ නැහැ නේද, පියන?

770
01:19:55,624 --> 01:19:58,626
ආදරය කිරීම මෙතරම් දුකක් වන්නේ ඇයි?

771
01:20:02,339 --> 01:20:06,384
- මම විනාශ වනු ඇත, පියන. මම දන්නවා මම කරනවා කියලා.
- ඔහ්, නෑ මිස්.

772
01:20:06,969 --> 01:20:09,387
ඔහු නැවත වෙදබරි වෙත පැමිණියහොත් ...

773
01:20:10,181 --> 01:20:12,515
එවිට ඔහු නොකළ යුතුය, මිස්.

774
01:20:13,350 --> 01:20:15,185
ඔහු නැවත මෙහි පැමිණිය යුතු නැත.

775
01:20:18,230 --> 01:20:19,814
නෑ...

776
01:20:20,149 --> 01:20:21,983
ඔහු නොකළ යුතුයි.

777
01:21:12,368 --> 01:21:15,870
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
සහ වික්‍රමාන්විත කතාවකට සවන් දෙන්න ...

778
01:21:16,038 --> 01:21:19,749
ජීවිතයක
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් අසා නැත.

779
01:21:19,959 --> 01:21:24,295
මේ කැප්ටන් කුක්ගේ කතාවයි.
මේ ඔහුගේ නැව ය.

780
01:21:24,505 --> 01:21:29,217
එතැන් සිට ඔහු යාත්රා කළේය
හඳුනා නොගත් මුහුදට.

781
01:21:29,426 --> 01:21:33,847
මින් පෙර කිසිදා ශිෂ්ට සම්පන්න මිනිසෙකු ඇතුළු වී නැත.

782
01:21:34,056 --> 01:21:38,434
අවසානයේදී, ඔවුන් ගොඩබිම දුටු අතර ඉක්මනින් ...

783
01:21:38,894 --> 01:21:41,896
ඔවුන් ටහිටි වෙත පැමිණියා ...

784
01:21:42,106 --> 01:21:45,692
පාරාදීස දූපත
දකුණු මුහුදේ...

785
01:21:45,901 --> 01:21:49,779
හැමෝම නිරුවතින් ගිය තැන
ඔබට පෙනෙන පරිදි.

786
01:21:49,989 --> 01:21:52,866
සහ සුඛෝපභෝගී විනෝදාස්වාදය
ඔවුන්ට පිරිනමන ලදී.

787
01:21:53,075 --> 01:21:56,035
නැටුම් ගැහැණු ළමයි ඇතුළු...

788
01:21:56,245 --> 01:22:00,039
සහ තහනම් පලතුරු වල වෙනත් සතුට.

789
01:22:00,916 --> 01:22:05,044
නමුත් සියල්ල බියර් සහ ස්කිටල් නොවේ,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

790
01:22:05,254 --> 01:22:08,423
ඔවුන්ගේ භීතිය සහ කලකිරීම සඳහා ...

791
01:22:08,632 --> 01:22:12,302
කපිතාන් සහ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය
පසු දින පැමිණ සිටියහ ...

792
01:22:12,511 --> 01:22:15,638
මිනිස් බිලි පූජාවක් ලෙස...

793
01:22:15,848 --> 01:22:20,393
එහිදී අවාසනාවන්ත ගොදුර
බැඳ තිබුනා...

794
01:22:20,603 --> 01:22:22,937
සහ මරණයට පත් කරන ලදී ...

795
01:23:37,680 --> 01:23:39,514
දැන් හොඳට වැඩ කරනවද පාර්සන්ස්?

796
01:23:39,723 --> 01:23:42,600
දැන් හරි, බෝල්ඩ්වුඩ් මහත්මයා, සර්.

797
01:25:33,295 --> 01:25:34,545
ඔහ්, බෝල්ඩ්වුඩ් මහතා.

798
01:25:36,048 --> 01:25:38,883
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ලිඩී.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

799
01:25:39,093 --> 01:25:40,301
ඔබේ අනියම් බිරිඳ නැවත පැමිණ තිබේද?

800
01:25:41,261 --> 01:25:42,637
හොඳයි...

801
01:25:43,013 --> 01:25:45,848
- ඇය මහන්සියි?
- ඒ වෙනුවට, සර්.

802
01:25:46,725 --> 01:25:48,518
ඔබ සිතන්නේ මම ඇයව මොහොතකට දකිනු ඇතැයිද?

803
01:25:48,727 --> 01:25:50,520
අනේ එයාට දැන් ඔයාව පේන්න බෑ සර්.

804
01:25:51,549 --> 01:25:54,565
- කිසිවෙකු නොවේ.
- ඔව්, මට පේනවා. මම දකියි.

805
01:25:56,689 --> 01:25:58,419
ඔබ ඇයට කියනවද...

806
01:25:58,654 --> 01:26:00,404
- ... මම ඇයට කතා කළාද?
- ඔව්, සර්.

807
01:26:00,614 --> 01:26:02,240
- ඔබ කැමතිද?
- ඔව්, සර්. සුභ රාත්රියක්.

808
01:26:16,880 --> 01:26:18,506
කෝ කොල්ලා.

809
01:26:22,970 --> 01:26:26,180
- ඔබට බොහෝ බැඳී ඇත, ජේම්ස්.
- චෙරියෝ, ට්‍රෝයි.

810
01:26:33,856 --> 01:26:35,648
සාජන් ට්‍රෝයි?

811
01:26:36,275 --> 01:26:37,316
ඒක මගේ නම.

812
01:26:37,985 --> 01:26:39,485
මම විලියම් බෝල්ඩ්වුඩ්.

813
01:26:39,903 --> 01:26:42,363
ඔහ්, ඔව්, සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

814
01:26:42,906 --> 01:26:44,907
මට ඔබ සමඟ වචනයක් අවශ්‍යයි.

815
01:26:45,242 --> 01:26:46,659
ගැන...

816
01:26:47,870 --> 01:26:50,246
එහි ජීවත් වන ඇය ගැන.

817
01:26:50,664 --> 01:26:52,540
ඒ වගේම ඔබ කුරිරු ලෙස වැරදි කළ කාන්තාවක්.

818
01:26:52,749 --> 01:26:54,292
ඒ වගේම විවාහ විය යුතුයි.

819
01:26:54,501 --> 01:26:56,878
ඔබ ඇත්තටම කරනවාද?
ඔබේ නොසැලකිලිමත්කම ගැන මම පුදුම වෙමි.

820
01:26:57,087 --> 01:26:59,213
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මා සමඟ සංවාදයක්.

821
01:26:59,423 --> 01:27:01,007
ඉතා හොඳයි.

822
01:27:01,216 --> 01:27:03,843
ඔබේ හඬ අවදි කිරීමට අවශ්ය නැත.

823
01:27:04,386 --> 01:27:07,763
මම ඔබ සහ ෆැනී රොබින් ගැන දන්නවා.

824
01:27:07,973 --> 01:27:09,432
ඔබ, දැන්?

825
01:27:09,641 --> 01:27:11,058
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගත යුතුයි.

826
01:27:11,268 --> 01:27:12,393
මම හිතනවා ඔයා හරි කියලා.

827
01:27:12,603 --> 01:27:13,769
අවාසනාවට, මට බැහැ.

828
01:27:13,979 --> 01:27:15,188
ඇයි නැත්තේ?

829
01:27:16,565 --> 01:27:18,900
පළමුවෙන්ම, ඇය අතුරුදහන් විය.

830
01:27:19,109 --> 01:27:20,651
සහ දෙවනුව ...

831
01:27:20,861 --> 01:27:22,612
මම දුප්පත් වැඩියි.

832
01:27:25,240 --> 01:27:26,741
මටත් පැහැදිලිව කියන්න පුළුවන්.

833
01:27:26,950 --> 01:27:29,577
මම ප්‍රශ්නයට ඇතුළු වීමට කැමති නැත
හරි හෝ වැරදි.

834
01:27:30,287 --> 01:27:32,788
මම ව්‍යාපාරික ගනුදෙනුවක් කිරීමට අදහස් කරමි
ඔබ සමඟ.

835
01:27:34,458 --> 01:27:35,958
මම දකියි.

836
01:27:36,501 --> 01:27:39,462
වෙදර්බරි හැර යන්න, දැන්...

837
01:27:39,671 --> 01:27:42,215
ඔබ පවුම් 50ක් ඔබ සමඟ රැගෙන යාවි.

838
01:27:42,591 --> 01:27:45,009
Fanny සූදානම් කිරීමට 50 ක් ඇත
විවාහය සඳහා...

839
01:27:45,219 --> 01:27:48,137
සහ ඔබ සඳහා 500
විවාහ මංගල දිනයේ.

840
01:27:48,680 --> 01:27:50,431
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

841
01:27:50,724 --> 01:27:54,602
- එය සාධාරණද?
- ඔව්, ඉතා.

842
01:27:55,479 --> 01:27:58,981
පවුම් පනහක්, වහාම, ඔබ කීවාද?

843
01:27:59,691 --> 01:28:01,067
ඔව්.

844
01:28:03,946 --> 01:28:06,781
ඔබ මා පිළිගන්නා බවට ගණන් බලා ඇති බව පෙනේ.

845
01:28:09,952 --> 01:28:11,786
ඇය මා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටීදැයි මම බිය වෙමි.

846
01:28:12,955 --> 01:28:14,622
මම හිතන්නේ මම ඇයට සමුදෙන්න කැමතියි.

847
01:28:14,831 --> 01:28:16,832
අවශ්‍යතාවය මම දකින්නේ නැහැ.

848
01:28:17,125 --> 01:28:18,960
යන්න බැරිද?

849
01:28:19,670 --> 01:28:22,380
ඇය එහා මෙහා යනවා පමණයි
මාව හොයනවා.

850
01:28:22,673 --> 01:28:24,465
ඔබ කාන්තාවන් දන්නවා.

851
01:28:25,384 --> 01:28:26,926
මොකක්ද කියන්න.

852
01:28:27,511 --> 01:28:29,428
මා ඇයට කියන සියල්ල ඔබ අසනු ඇත.

853
01:28:29,638 --> 01:28:32,807
එය ඔබේ ආදරය ඇති කර ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත
මම ගිය විට.

854
01:28:35,978 --> 01:28:37,478
එතන ඉන්න.

855
01:28:39,690 --> 01:28:41,649
ෆ්රෑන්ක්, ආදරණීය. ඒ ඔයා ද?

856
01:28:41,858 --> 01:28:43,192
ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්.

857
01:28:43,402 --> 01:28:45,361
මෙච්චර කල් ගියා.

858
01:28:47,197 --> 01:28:51,200
ඔයා ඇතුලට යන්න. මම මගේ බෑග් එක දාලා ආවා.
මම මොහොතක් නොසිටිමි.

859
01:29:06,675 --> 01:29:08,926
ඔයාට පේනවා මගේ අමාරුව.

860
01:29:12,639 --> 01:29:15,141
- මම ඔයාව මරනවා.
- සහ ඇයව විනාශ කරන්න?

861
01:29:25,736 --> 01:29:28,988
මාව මැරුවොත් වරදක්.
එය නොවේද?

862
01:29:29,489 --> 01:29:32,325
දැන් ඔයාව මරපු එක වරදක් වෙන්න පුළුවන්.

863
01:29:32,534 --> 01:29:34,493
සියදිවි නසා ගැනීම වඩා හොඳය.

864
01:29:34,953 --> 01:29:36,037
වඩා හොඳයි.

865
01:29:37,622 --> 01:29:39,790
ඇය ඔබට ආදරය කළ යුතුයි.

866
01:29:41,501 --> 01:29:44,170
ඇය ඔබට ඇත්තෙන්ම ආදරය කළ යුතුයි.

867
01:29:45,255 --> 01:29:47,048
ට්‍රෝයි, ඔබ ඇයව ඔබේ බිරිඳ කර ගත යුතුයි.

868
01:29:47,424 --> 01:29:49,425
ෆැනී හෝ බැත්ෂෙබා?

869
01:29:50,010 --> 01:29:53,846
- මට හොඳටම සහතික වෙන්න ඕන මම කරන දේ...
- බැත්ෂෙබා. ඒ වගේම මම උදව් කරන්නම්.

870
01:29:54,056 --> 01:29:57,058
ඔබට පෙර තිබූ මුදලම තිබිය යුතුය.

871
01:29:57,267 --> 01:29:59,143
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

872
01:29:59,561 --> 01:30:01,354
ඔබ නිවැරදි දේ කරන තාක් කල්.

873
01:30:05,275 --> 01:30:07,902
අනුමත කිරීමට ඇයට අයිතියක් ඇත
වැඩ පිළිවෙලේ...

874
01:30:08,111 --> 01:30:09,737
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

875
01:30:38,517 --> 01:30:40,434
ඔහ්, බෝල්ඩ්වුඩ් මහතා?

876
01:30:41,645 --> 01:30:43,187
දැන්, මොකක්ද ඒ වැඩපිළිවෙළ වුණේ?

877
01:30:43,522 --> 01:30:46,399
ෆැනී සමඟ විවාහ වීමට පවුම් පනහක්? කණගාටුයි, නැහැ.

878
01:30:46,608 --> 01:30:50,528
ෆැනීව විවාහ කර නොගැනීමට පවුම් පනහක්,
බැත්ෂෙබා සමඟ විවාහ වීමට පවුම් 50 ක්.

879
01:30:50,737 --> 01:30:52,238
ඇත්තටම එක උගුලක් විතරයි.

880
01:30:52,823 --> 01:30:55,241
ඒ මොකක්ද දන්නවද බොල්ඩ්වුඩ් මහත්මයා?

881
01:30:55,617 --> 01:30:57,952
අද උදේ අපි විවාහ වුණා.

882
01:33:54,254 --> 01:33:56,463
ස්තූතියි, ආදරණීය.

883
01:36:09,305 --> 01:36:11,432
අපි යාච්ඤා කරමු.

884
01:37:29,302 --> 01:37:30,552
සවස, ගේබ්රියෙල්.

885
01:37:30,762 --> 01:37:32,554
සවස, ස්තූතියි.

886
01:37:32,847 --> 01:37:34,556
සවස.

887
01:37:35,683 --> 01:37:36,850
සුභ සන්ද්යාවක්.

888
01:37:38,269 --> 01:37:40,187
ගේබ්රියෙල්. ඔයාට කොහොම ද?

889
01:37:40,396 --> 01:37:43,440
සාජන්ට විතරක් කියන්න
මම ඔහු සමඟ වචනයක් කියන්න කැමතියි නේද?

890
01:37:43,817 --> 01:37:46,193
හරි, ගේබ්රියෙල්, හරි.

891
01:38:10,760 --> 01:38:13,303
ඔහු සවන් දෙන්නේ නැහැ, ගේබ්රියෙල්.

892
01:38:13,513 --> 01:38:15,305
කුණාටුවක් ඇති වන බව ඔහුට කියන්න.

893
01:38:15,515 --> 01:38:18,934
රිකිලි ආවරණය කළ යුතුය, නැතහොත් ඒවා එසේ වනු ඇත
ඔවුන් සමඟ ගොවිපල විනාශ වේ.

894
01:38:20,103 --> 01:38:22,771
මට අවශ්‍ය වන්නේ මිනිසුන් පස් දෙනෙකු පමණි
පැයක් හෝ දෙකක් සඳහා.

895
01:38:23,523 --> 01:38:25,566
මම ඔහුට කියන්නම්, ගේබ්‍රියෙල්.

896
01:38:38,997 --> 01:38:40,831
අපිට කතාවක් දෙන්න සාජන්.

897
01:38:41,040 --> 01:38:43,417
ඔව් සර් අපි කතාවක් කරමු.

898
01:38:46,796 --> 01:38:48,463
මිත්රවරුනි!

899
01:38:50,633 --> 01:38:52,259
ඔවුන්ට නියෝගයක් දෙන්න සාජන්.

900
01:38:53,636 --> 01:38:56,471
මිත්රවරුනි, මෙය තවත් වැඩි ය
අස්වැන්න නෙළන නිවසකට වඩා.

901
01:38:56,681 --> 01:38:58,891
මේකත් මංගල උත්සවයක්.

902
01:38:59,225 --> 01:39:02,269
ඔබ දන්නා පරිදි, බොහෝ කලකට පෙර නොවේ ...

903
01:39:02,478 --> 01:39:04,187
මේ කාන්තාව සහ මම විවාහකයි.

904
01:39:06,441 --> 01:39:08,609
ඒ වගේම අපි තවම උත්සවය සමරන්න නැහැ.

905
01:39:09,527 --> 01:39:11,236
හොඳයි, අපි දැන් සමරන්නෙමු.

906
01:39:11,863 --> 01:39:15,657
මට ඕන හැම මිනිහෙක්ම
සතුටින් ගෙදර නිදාගන්න.

907
01:39:16,117 --> 01:39:20,120
ඒ නිසා මම විශේෂ රාත්‍රී කැප් එකක් ඇණවුම් කළා
සකස් කළ යුතු උණුසුම් බ්රැන්ඩි.

908
01:39:22,498 --> 01:39:24,708
ෆ්රෑන්ක්, ෆ්රෑන්ක්,
කරුණාකර එය ඔවුන්ට දෙන්න එපා.

909
01:39:24,918 --> 01:39:28,337
- ඔවුන්ට ඇත්තටම හොඳටම ඇති...
- මම කියන්නම් අපි මොකද කරන්නේ කියලා, මිත්‍රවරුනි.

910
01:39:28,630 --> 01:39:31,340
අපි කාන්තාවන් ගෙදර යවමු
ඇඳන් උණුසුම් කිරීමට.

911
01:39:34,135 --> 01:39:37,763
ඒ වගේම අපි පිරිමි නැවතිලා කැරකෙනවා
අපටම. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

912
01:39:39,349 --> 01:39:44,061
නමුත් ඕනෑම මිනිසෙකුට සුදු පිහාටුවක් පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න, සහ
ඔහුට ශීත ඍතුවේ වැඩ සඳහා වෙනත් තැනක් සෙවිය හැකිය.

913
01:39:44,270 --> 01:39:46,563
- ගීතයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒකෙන් වෙන්නේ එයාලට හානියක් විතරයි.

914
01:39:46,773 --> 01:39:48,774
- ඔබට ගීතයක් අවශ්‍යද?
- ඔව්. ඔව්.

915
01:39:48,983 --> 01:39:51,443
- කමක් නැහැ.
- ඒවායින් එකක් හමුදා ගීත.

916
01:39:51,653 --> 01:39:53,362
"ජොලි ටින්කර්."

917
01:39:55,990 --> 01:39:57,366
පැය භාගයකට.

918
01:43:35,126 --> 01:43:36,501
ගේබ්රියෙල්!

919
01:43:36,711 --> 01:43:38,378
- ඔව්, නෝනා?
- මගේ සැමියා එහි සිටිනවාද?

920
01:43:38,588 --> 01:43:40,338
මෙයා තාමත් ගාලේ.

921
01:43:40,548 --> 01:43:41,590
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

922
01:43:41,799 --> 01:43:45,218
මහණෙනි, මේ ලණු සෑදලවලට බඳින්න.
ඔයාට හැකි නම්.

923
01:43:45,428 --> 01:43:46,887
තදින්!

924
01:44:00,943 --> 01:44:02,444
ඉන්න, ගේබ්‍රියෙල්!

925
01:44:03,154 --> 01:44:05,030
නවත් වන්න!

926
01:44:06,157 --> 01:44:08,325
හොඳයි, නෝනා.

927
01:44:15,625 --> 01:44:18,501
කුණාටුව අප වටා සහ අප වටා ගමන් කරයි,
වාසනාවන්තයි.

928
01:44:20,755 --> 01:44:22,672
ඔයාට බර ගන්න පුළුවන්ද නෝනා?

929
01:45:17,144 --> 01:45:18,311
ගේබ්‍රියෙල්...

930
01:45:18,521 --> 01:45:19,980
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.

931
01:45:20,189 --> 01:45:22,691
අහන්න, මම Budmouth වෙත ගිය විට ...

932
01:45:22,900 --> 01:45:25,735
මම ට්‍රෝයි මහත්තයව අතහරින්න අදහස් කළේ.
මම ඇත්තටම කළා.

933
01:45:26,696 --> 01:45:27,779
කමක් නැහැ.

934
01:45:27,989 --> 01:45:30,490
මම කාටවත් රිද්දන්න අදහස් කළේ නැහැ
නැත්නම් මාවම පාවා දෙනවා.

935
01:45:31,284 --> 01:45:32,450
කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

936
01:45:50,511 --> 01:45:52,637
ස්තූතියි, ගේබ්‍රියෙල්.
දහස් වාරයක් ස්තුතියි.

937
01:45:52,847 --> 01:45:54,848
ඇතුළට යන්න, කාන්තාව. ඇතුලට යන්න.

938
01:49:05,664 --> 01:49:06,789
පැය භාගයක්?

939
01:49:07,041 --> 01:49:09,417
පැය භාගයක්, ඇත්තෙන්ම.

940
01:49:10,586 --> 01:49:12,754
- මම ඔයාට පැය භාගයක් කිව්වා.
- ඔහ්.

941
01:49:12,963 --> 01:49:15,548
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

942
01:49:48,499 --> 01:49:51,626
- සුභ උදෑසනක්, සර්.
- උදෑසන.

943
01:50:08,435 --> 01:50:10,395
හෙලෝ, මගේ අලංකාරය.

944
01:50:17,778 --> 01:50:18,778
හෙළය.

945
01:50:29,123 --> 01:50:30,748
මට කණගාටුයි.

946
01:50:30,958 --> 01:50:32,625
ට්‍රෝයි මහත්මිය.

947
01:50:34,169 --> 01:50:35,712
දැන් එන්න.

948
01:51:07,703 --> 01:51:10,413
එය තිබූ දෙයට වඩා නරක ය
අවුරුදු තුනකට කලින් නේද?

949
01:51:12,207 --> 01:51:15,335
- ඔබ බෝල්ඩ්වුඩ් මහතා දැක තිබේද?
- මම ඔහුව දැකලා නැහැ, නැහැ.

950
01:51:38,984 --> 01:51:40,526
සුභ උදෑසනක්, සර්.

951
01:51:41,570 --> 01:51:43,363
සුභ උදෑසනක්, ඕක්.

952
01:51:44,531 --> 01:51:46,199
කොහොමද සර්?

953
01:51:46,408 --> 01:51:49,202
හොඳයි. ඉතා හොඳයි.

954
01:51:53,582 --> 01:51:55,792
ඒක භයානක දසුනක් සර්.

955
01:51:56,043 --> 01:51:57,543
සමහරවිට.

956
01:51:58,087 --> 01:51:59,879
මොනවා වුනත් ඒක මගේ වරදක්.

957
01:52:01,298 --> 01:52:05,385
මම බේරෙයි කියලා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මේ වසරේ මගේ බඩ ඉරිඟු වලින් දහයෙන් එකක්.

958
01:52:06,970 --> 01:52:08,554
ඕක්...

959
01:52:09,056 --> 01:52:11,891
මම දුර්වල හා මෝඩ මිනිසෙක් වීමි.

960
01:52:13,352 --> 01:52:15,603
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම දන්නේ නැහැ.

961
01:52:16,855 --> 01:52:19,440
මේ දුක්ඛිත දුකයි.

962
01:52:21,652 --> 01:52:25,738
මට පොඩි විශ්වාසයක් තිබුණා
දෙවියන්ගේ දයාවෙන්...

963
01:52:26,156 --> 01:52:28,366
මට ඒ කාන්තාව නැති වෙන්න කලින්.

964
01:52:30,285 --> 01:52:33,413
ඔවුන් මා ගැන සිනාසෙනු ඇතැයි මම දනිමි
පල්ලියේ.

965
01:52:34,415 --> 01:52:37,625
- මම හිතන්නේ නැහැ, සර්.
- මම හිතන්නේ ඕක්.

966
01:52:39,795 --> 01:52:43,464
කෙසේ වෙතත්, කිසිදු කාන්තාවක්
දිගු කලක් මා කෙරෙහි බලය තිබුණා.

967
01:52:44,633 --> 01:52:47,093
අපි කවදාවත් ඇත්තටම බැඳිලා නැහැ.

968
01:52:49,346 --> 01:52:52,306
මම ගැස්සුනේ නැහැ,
ඔවුන් කුමක් කීවත්, මමද?

969
01:52:55,310 --> 01:52:57,103
මම අතහරින්නේ නැහැ.

970
01:52:59,273 --> 01:53:01,441
මම ජිල්මාට් වුණේ නැහැ.

971
01:53:02,860 --> 01:53:05,111
ඇය කවදාවත් පොරොන්දු වුණේ නැහැ.

972
01:53:29,011 --> 01:53:31,262
- මට සුදු මත ගිනියා 2 ක් අවශ්‍යයි.
- එය 4 කරන්න.

973
01:53:31,472 --> 01:53:34,223
- හරි, මම ඔයාව 2 හදාගන්නම්.
- මම ඒක ගන්නම්.

974
01:53:41,190 --> 01:53:43,232
ප්‍රශ්නය මගහරින්නේ නැහැ, ඔබ ට්‍රෝයි?

975
01:53:43,692 --> 01:53:47,320
- ඒ සඳහා මම නොවේ, ඔබේ ස්වාමීනි.
- තවමත් ගිනියා 50, එහෙනම්?

976
01:53:47,529 --> 01:53:49,989
ගිනියා පනහක්? මගේ පැමිණීම කිසිසේත්ම වටින්නේ නැත.

977
01:53:54,870 --> 01:53:56,746
- එය සියයක් කරන්න.
- සහ 20?

978
01:53:58,081 --> 01:54:00,082
ඔබට එය අහිමි වීමට තිබේ නම්.

979
01:54:27,277 --> 01:54:28,861
එන්න, මගේ අලංකාරය.

980
01:55:55,407 --> 01:55:57,116
ෆ්රෑන්ක්. ඔහ්.

981
01:55:58,201 --> 01:55:59,243
ෆ්රෑන්ක්.

982
01:56:06,376 --> 01:56:07,627
ෆැනී?

983
01:56:08,879 --> 01:56:10,796
දෙයියනේ ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

984
01:56:11,006 --> 01:56:13,049
මම එන්නෙ නෑ...

985
01:56:13,258 --> 01:56:15,176
නමුත් මට උදව් අවශ්‍යයි.

986
01:56:15,719 --> 01:56:18,763
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

987
01:56:22,100 --> 01:56:23,601
ඇයි ඔබ මට ලිව්වේ නැත්තේ?

988
01:56:24,353 --> 01:56:26,145
මම බය වුණා.

989
01:56:27,940 --> 01:56:31,609
- ඒ ඔබද, ස්වාමියා?
- ඔව්. ඔව්.

990
01:56:34,529 --> 01:56:37,389
මම කොල්ලව ගන්නද
එයාට වදයක් දෙන්නද සර්?

991
01:56:37,699 --> 01:56:39,951
මොහොතකින්. මොහොතකින්.

992
01:56:44,206 --> 01:56:46,165
- ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

993
01:56:46,375 --> 01:56:49,126
මට ඔයාව බලන්න තිබුණා, ෆ්‍රෑන්ක්. මම යනවා.

994
01:56:49,336 --> 01:56:50,336
මම යනවා, ෆ්‍රෑන්ක්.

995
01:56:50,545 --> 01:56:52,171
- කොහෙද?
- කැස්ටර්බ්‍රිජ්.

996
01:56:52,381 --> 01:56:54,340
- ඔබ කොහෙද නවතින්නේ?
- වැඩපොළ.

997
01:56:54,549 --> 01:56:56,384
ඔතන ඉන්න බෑ.

998
01:57:01,306 --> 01:57:03,474
හොඳයි, සමහරවිට අද රෑට.

999
01:57:03,850 --> 01:57:05,601
අනික මම හෙට එනවා ඔයා වෙනුවෙන්.

1000
01:57:05,811 --> 01:57:08,104
මම සල්ලි ඔක්කොම අරන් එන්නම්
මට අත තියන්න පුළුවන්.

1001
01:57:08,730 --> 01:57:10,648
අපි ඔබට සුදුසු නවාතැන් කිහිපයක් සොයා දෙන්නෙමු.

1002
01:57:22,828 --> 01:57:23,995
එකොළහයි...

1003
01:57:24,204 --> 01:57:25,830
ඉරිඟු හුවමාරුවේදී.

1004
01:57:26,039 --> 01:57:27,873
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

1005
01:58:27,267 --> 01:58:29,852
මට පවුම් 20ක් ගන්න දෙන්න පුලුවන්ද?

1006
01:58:30,520 --> 01:58:33,522
- කුමක් සඳහා ද?
- හෙට තවත් සටනක් තිබේ ...

1007
01:58:33,732 --> 01:58:38,235
සහ මට මුදල් ටිකක් එකතු කළ හැකි නම්,
මට අහිමි වූ දේ නැවත දිනා ගත හැකිය.

1008
01:58:39,321 --> 01:58:43,032
- ඒක මට වැදගත් සල්ලි නෙවෙයි, ඒක විතරයි...
- හොඳයි.

1009
01:58:44,159 --> 01:58:46,243
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

1010
01:58:47,454 --> 01:58:50,956
ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්, කරුණාකර?

1011
01:58:51,166 --> 01:58:52,875
එපා.

1012
01:58:56,463 --> 01:59:00,132
එය සති කිහිපයකට පෙර පමණි
ඔයා කිව්වා මම ඔයාට වඩා හුරතල් කියලා...

1013
01:59:00,342 --> 01:59:03,344
ඔබගේ අනෙකුත් සියලු සතුටට වඩා
එකට දැම්මා.

1014
01:59:04,346 --> 01:59:06,514
මම ඔබේ බිරිඳයි.

1015
01:59:16,024 --> 01:59:17,733
ෆ්‍රෑන්ක්, ඇත්තටම සල්ලි මොකටද?

1016
01:59:19,986 --> 01:59:22,988
මේ හැමදෙයක්ම මැසිවිලි නඟන්නේ සල්ලි ටිකක් ගැන.

1017
01:59:23,990 --> 01:59:27,868
මැසිවිලි නැඟීමට මට අයිතියක් ඇතැයි මම සිතමි
මම ගෙවන්නේ නම් ටිකක්.

1018
01:59:28,078 --> 01:59:31,539
හොඳයි, ඔබට ඔබේ කුඩා මැසිවිලි නැඟී ඇත,
ඉතින් දැන් ඔබ ගෙවනවා යැයි සිතන්න.

1019
01:59:36,294 --> 01:59:39,421
බැත්ෂෙබා මට සල්ලි දෙන්න...

1020
01:59:39,881 --> 01:59:41,298
නැත්නම් ඔබ කණගාටු වනු ඇත.

1021
01:59:41,508 --> 01:59:43,676
මට දැනටමත් සමාවෙන්න.

1022
01:59:44,052 --> 01:59:46,178
සමාවෙන්න කුමක් ගැනද?

1023
01:59:47,889 --> 01:59:49,932
මගේ පෙම් සබඳතාව අවසන් වී ඇත.

1024
01:59:53,061 --> 01:59:55,146
සියලුම ආදර සබඳතා විවාහයෙන් අවසන් වේ.

1025
01:59:56,898 --> 01:59:58,732
ඔබ එසේ කතා නොකරන්නේ නම් මම කැමතියි.

1026
01:59:58,942 --> 02:00:01,819
ඔබ මාව ආත්මයට ශෝක කරයි
මගේ වියදමින් බුද්ධිමත් වීමෙන්.

1027
02:00:02,028 --> 02:00:03,571
හොඳයි, ඔබ මගේ පැත්තෙන් ඇති තරම් මෝඩයි.

1028
02:00:03,780 --> 02:00:07,825
මම ඔබ සමඟ විවාහ වූ විට,
ඔබේ ජීවිතය මගේ ජීවිතයට වඩා මට ආදරණීය විය.

1029
02:00:08,535 --> 02:00:11,453
ෆ්‍රෑන්ක්, මම ඔබ වෙනුවෙන් මැරෙන්න තිබුණා.

1030
02:00:12,080 --> 02:00:13,873
හොඳයි, ඔබ විවාහ වීමට පසුතැවිලි වෙනවා නම් ...

1031
02:00:14,082 --> 02:00:15,207
මමත් එහෙමයි.

1032
02:00:17,127 --> 02:00:19,253
ඔබ මට ආදරය නොකරන්නේ නම් පමණක් මම පසුතැවිලි වෙමි ...

1033
02:00:19,462 --> 02:00:22,423
ලෝකයේ වෙනත් ඕනෑම කාන්තාවකට වඩා.

1034
02:00:22,632 --> 02:00:25,301
වෙනත් ආකාරයකින් නොවේ, ෆ්රෑන්ක්.

1035
02:00:30,932 --> 02:00:33,100
ඔච්චර අසරණ වෙන්න එපා.

1036
02:00:34,686 --> 02:00:37,229
ඔච්චර අසරණ වෙන්න එපා.

1037
02:00:41,651 --> 02:00:43,402
ෆ්රෑන්ක්?

1038
02:00:46,865 --> 02:00:50,284
ඔබ සමඟ සිටි ගැහැණු ළමයා, ඇය කවුද?

1039
02:00:53,246 --> 02:00:54,997
කිසි කෙනෙක නැහැ.

1040
02:00:56,416 --> 02:00:58,250
කිසි කෙනෙක නැහැ.

1041
02:02:04,192 --> 02:02:06,610
යන්න. දියුණු වෙන්න. පලයන් එළියට.

1042
02:03:19,768 --> 02:03:21,560
කෝ කොල්ලා.

1043
02:03:23,313 --> 02:03:26,357
එන්න, ජෝසප්. මොකක්ද හදිස්සියේ?

1044
02:03:27,067 --> 02:03:28,233
දුප්පත් කාන්තාව මැරිලා.

1045
02:03:28,443 --> 02:03:31,195
කිසිවක් ඇයව ආපසු ගෙන එන්නේ නැත
නැවත ජීවිතයට.

1046
02:03:34,074 --> 02:03:36,367
එන්න ජෝසප්.

1047
02:03:36,576 --> 02:03:38,702
හරි, මැතිව්.

1048
02:03:55,136 --> 02:03:56,553
එයාගේ ජෝගුව එතනින් ගන්න.

1049
02:03:56,763 --> 02:03:59,098
මට ඉන්න පුළුවන් විනාඩියක් විතරයි.
මට කලින් ඇතුලට එන්න වෙනවා...

1050
02:03:59,307 --> 02:04:01,558
බියර් එකක් බොන්න.
ඔයා පාරේ ඇවිදගෙන යනවා...

1051
02:04:01,768 --> 02:04:02,768
එන්න.

1052
02:04:02,977 --> 02:04:04,520
කිරි නැතුව ගෙදර එන්න එපා.

1053
02:04:04,729 --> 02:04:06,688
ඔබ පසුකර නොයන බව මම දැන සිටියෙමි
ඇමතුමක් නොමැතිව.

1054
02:04:06,898 --> 02:04:09,441
ඔව්. එය ගණන් ගන්න. එය ගණන් ගන්න.

1055
02:04:38,096 --> 02:04:40,931
ජෝසප්? ජෝසප්?

1056
02:04:42,183 --> 02:04:44,643
- වේලාව කීය ද?
- 5 පහුවෙලා.

1057
02:04:44,853 --> 02:04:46,395
පාසන් ගෙදර ගිහින්.

1058
02:04:46,604 --> 02:04:49,731
- අපි උදේ ඇයව භූමදාන කළ යුතුයි.
- පාර්සන්?

1059
02:04:51,025 --> 02:04:54,903
හොඳයි, මට පොඩි පහරක් ආවා
ගුණ කරන ඇසේ.

1060
02:04:55,113 --> 02:04:57,322
මම ටිකක් අල්ලගත්තා.

1061
02:04:58,158 --> 02:05:00,159
නෝනා කියනවා එයාව උඩට ගන්න කියලා
ගෙදරට.

1062
02:05:00,535 --> 02:05:02,870
ඇයට උදේ වන තුරු එහි වැතිර සිටිය හැකිය.

1063
02:05:05,915 --> 02:05:07,666
සියල්ලට පසු ...

1064
02:05:08,376 --> 02:05:10,586
ඇය පැමිණියේ එතැනිනි.

1065
02:05:20,513 --> 02:05:22,389
එහාට යන්න, ජෝසප්.

1066
02:05:25,560 --> 02:05:27,936
එන්න, දැන්. ඉහළට.

1067
02:05:47,415 --> 02:05:49,500
මම ස්වාමියා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමි
ඔබ කැමති නම්, මිස්.

1068
02:05:50,418 --> 02:05:53,378
මම ෆැනීට කොහෙත්ම බය නැහැ
මට මගේම කාමරයක ඉඳගන්න පුළුවන් නම්.

1069
02:05:54,422 --> 02:05:55,631
කමක් නෑ ලිඩී.

1070
02:05:55,840 --> 02:05:58,050
මම හොඳින්, ඔබ නිදාගන්න.

1071
02:05:58,843 --> 02:06:00,719
ඉතා හොඳයි, මිස්.

1072
02:06:07,977 --> 02:06:10,062
- ලිඩී?
- මිස්?

1073
02:06:12,357 --> 02:06:15,234
ෆැනී වෙදර්බරි හරහා ගමන් කළේය
ඊයේ, ඇය නේද?

1074
02:06:17,445 --> 02:06:19,947
මම විශ්වාස කරනවා ඇය එසේ කළා, මිස්, ඔව්.

1075
02:06:34,963 --> 02:06:36,046
ඇය මිය ගියේ කුමක් නිසාද?

1076
02:06:39,425 --> 02:06:41,176
මට ඇහුනේ මිස්..

1077
02:06:41,386 --> 02:06:43,470
නපුරු කතාවක්, මම ...

1078
02:06:43,680 --> 02:06:46,098
මට විශ්වාස කරන්න බෑ,
ඒ නිසා මම එය නැවත නොකියමි.

1079
02:06:50,645 --> 02:06:52,437
ඇගේ පෙම්වතා සොල්දාදුවෙක් නේද?

1080
02:06:52,647 --> 02:06:55,190
ඒක හරි මිස්.
ට්‍රෝයි මහතාගේ රෙජිමේන්තුවේ.

1081
02:06:59,988 --> 02:07:01,947
- දැන් නිදාගන්න.
- නැහැ, මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්.

1082
02:07:02,156 --> 02:07:03,949
කරුණාකර ඇඳට යන්න.

1083
02:07:04,993 --> 02:07:06,660
කරුණාකර.

1084
02:07:08,746 --> 02:07:10,080
මිස්.

1085
02:07:27,932 --> 02:07:30,392
ඒ ඔහුගේ රෙජිමේන්තුවේ සිටි අයෙකි.

1086
02:07:30,602 --> 02:07:32,269
ඒක තමයි මම හැමදාම කිව්වේ.

1087
02:07:32,478 --> 02:07:34,646
මම ඒක හැමදාම කිව්වා.

1088
02:07:48,161 --> 02:07:50,412
ඔහු සමඟ කළ යුතු දේ දැන සිටි කාන්තාවන්ට වඩා වැඩි ගණනක්.

1089
02:07:50,622 --> 02:07:52,748
ෆැනී රොබින්.

1090
02:08:07,555 --> 02:08:09,181
ඇයව ඒ තත්ත්‍වයට දාලා.

1091
02:08:09,390 --> 02:08:12,017
ඇයව ඒ තත්ත්‍වයට දාලා.

1092
02:08:12,226 --> 02:08:14,353
අපොයි ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1093
02:08:14,562 --> 02:08:16,855
ඇත්ත, ප්රමාණවත් තරම්.

1094
02:08:17,148 --> 02:08:19,650
කැස්ටර්බ්‍රිජ් සංගමයේ.

1095
02:10:07,842 --> 02:10:09,801
අනේ දෙවියනේ මට උදව් කරන්න. ඔහ්.

1096
02:11:03,439 --> 02:11:05,023
ඌ කව් ද?

1097
02:11:05,983 --> 02:11:08,610
මම යා යුතුයි. මම යා යුතුයි.

1098
02:11:09,445 --> 02:11:11,321
මම යා යුතුයි.

1099
02:11:12,240 --> 02:11:15,534
- මට යා යුතුයි, මට යා යුතුයි ...
- ඔයා නතර වෙනවට මම කැමතියි.

1100
02:11:58,411 --> 02:12:00,829
ඔහ්, එපා, එපා, එපා.

1101
02:12:02,206 --> 02:12:03,790
එපා.

1102
02:12:04,000 --> 02:12:06,126
එපා, එපා.

1103
02:12:06,335 --> 02:12:08,587
ඇයට වඩා මම ඔබට ආදරෙයි.

1104
02:12:08,796 --> 02:12:11,298
මාව සිඹින්න. මාව සිපගන්න, මාව සිපගන්න.

1105
02:12:11,507 --> 02:12:13,383
ඔබ මාව සිප ගනීවි.

1106
02:12:13,593 --> 02:12:14,759
මම ඔබේ බිරිඳයි.

1107
02:12:18,514 --> 02:12:20,432
ස්වර්ගය ඉදිරියේ...

1108
02:12:20,641 --> 02:12:23,435
ඔබ මගේ බිරිඳයි ...

1109
02:12:23,978 --> 02:12:26,104
මගේ ආදරණීය රසිකයා.

1110
02:12:28,608 --> 02:12:31,026
මම ඔබේ බිරිඳයි.

1111
02:12:32,445 --> 02:12:35,655
මම සදාචාරාත්මකව ඔබේ නොවේ.

1112
02:12:43,497 --> 02:12:47,334
මේ කාන්තාව මට වඩා,
ඇය ලෙස මිය ගොස් ඇත ...

1113
02:12:47,543 --> 02:12:49,628
ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා.

1114
02:12:50,546 --> 02:12:52,255
නැතහොත් වේ.

1115
02:12:53,049 --> 02:12:54,966
නැත්නම් වෙන්න පුළුවන්.

1116
02:13:46,560 --> 02:13:49,104
අපට කරුණාව දෙන සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේ...

1117
02:13:49,313 --> 02:13:51,773
අපට කරුණාව දෙන සර්වබලධාරී දෙවියන්, ඒ...

1118
02:13:51,983 --> 02:13:57,654
අපට කරුණාව දෙන සර්වබලධාරී දෙවියන්,
අපි වැඩ ඉවත දැමිය හැකි බව ...

1119
02:13:57,905 --> 02:13:59,906
අපට කරුණාව දෙන සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේ...

1120
02:14:00,116 --> 02:14:03,159
අපි ක්‍රියා ඉවතලන පිණිස ය
අන්ධකාරයේ.

1121
02:14:03,703 --> 02:14:08,456
අපට කරුණාව දෙන සර්වබලධාරී දෙවියන්
අපිට පුළුවන් කියලා...

1122
02:14:09,667 --> 02:14:11,376
අපට කරුණාව දෙන සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේ...

1123
02:14:11,585 --> 02:14:14,379
අපි ක්‍රියා ඉවතලන පිණිස ය
අඳුරේ...

1124
02:14:14,588 --> 02:14:18,967
ආලෝකයේ සන්නාහය අප පිට තබන්න.

1125
02:14:19,176 --> 02:14:21,052
අපට කරුණාව දෙන සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේ...

1126
02:14:21,262 --> 02:14:24,639
අපි ඉවත දැමිය හැකි බව ය
අන්ධකාරයේ ක්‍රියා...

1127
02:14:24,849 --> 02:14:27,684
ආලෝකයේ සන්නාහය අප පිට තබන්න.

1128
02:14:28,102 --> 02:14:29,811
අපට කරුණාව දෙන සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේ...

1129
02:14:30,021 --> 02:14:33,523
- ...
- මිස්!

1130
02:14:33,941 --> 02:14:37,902
- ලිඩි.
- ඔහ්, මිස්, එන්න, කරන්න.

1131
02:14:40,448 --> 02:14:41,906
අනේ මිස්.

1132
02:14:42,116 --> 02:14:44,868
ඔබ ඇතුළට පැමිණිය යුතුයි, ඔබ දෙස බලන්න. බලන්න.

1133
02:14:45,077 --> 02:14:48,121
- ඔහ්, ලිඩී.
- ඔබ ඔබේ මරණය අල්ලා ගනු ඇත.

1134
02:14:48,330 --> 02:14:50,582
නෑ නෑ මට බෑ.

1135
02:14:51,959 --> 02:14:53,626
එයා ගිහින්.

1136
02:14:54,170 --> 02:14:55,920
ඔහුට තිබේද?

1137
02:14:57,590 --> 02:14:58,965
එන්න එන්න.

1138
02:14:59,175 --> 02:15:02,052
අනේ නෑ නෑ මට තාම ගෙදර යන්න බෑ.

1139
02:15:02,261 --> 02:15:04,429
මම සිතිය යුතුයි.

1140
02:18:48,153 --> 02:18:52,115
මේක කවදාවත් සිලිං 3ක් වටින්නේ නෑ.
එය එසේ නොවන බව ඔබ හොඳින්ම දනී.

1141
02:18:52,324 --> 02:18:54,909
- ඒකට නහයක් ආවා.
- නහය, හොඳ වෙන්න එපා ...

1142
02:18:55,119 --> 02:18:56,577
අවුරුදු දෙකක් රික් එකේ හිටියා.

1143
02:18:56,787 --> 02:19:00,039
- මම වගේම ඔබත් දන්නවා.
- අවුරුදු දෙකක්? ඒ මේ අවුරුද්දේ බඩ ඉරිඟු ටිකක්.

1144
02:19:00,249 --> 02:19:02,375
- ඒක සාධාරණ මිලක්.
- කොහෙත්ම නරක නැහැ.

1145
02:19:02,584 --> 02:19:04,836
- මම ඔයාට 50 දෙන්නම්.
- ඔබට ගෝනි කීයක් අවශ්‍යද?

1146
02:19:05,045 --> 02:19:07,505
- ඔබ කී දෙනෙක් එහි ගියාද?
- මට 56ක් ඉතුරුයි.

1147
02:19:07,715 --> 02:19:10,216
පවුම් සියයක්?
ක්වාර්ට් එකට හතළිස් හතරයි.

1148
02:19:10,426 --> 02:19:13,594
- හතළිස් තුන.
- මම ට්‍රෝයි මහත්මිය සොයනවා. ඒ ඇයද?

1149
02:19:13,804 --> 02:19:16,514
ඔව්, එතන ඉන්නේ ට්‍රෝයි මහත්මියයි. ඔව්.

1150
02:19:17,224 --> 02:19:19,267
සීයට හතළිස් තුනද?

1151
02:19:19,643 --> 02:19:22,645
- ට්‍රෝයි මහත්මිය?
- ඔව්.

1152
02:19:22,855 --> 02:19:24,689
මට ඔයාට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

1153
02:19:24,898 --> 02:19:27,483
මට බයයි ඔයාගේ මහත්තයා දියේ ගිලිලා කියලා.

1154
02:19:27,901 --> 02:19:29,360
ඔහු මුහුදට ගසාගෙන ගියේය.

1155
02:19:35,909 --> 02:19:37,994
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඇගේ සැමියා දියේ ගිලී ඇත.

1156
02:19:38,203 --> 02:19:40,955
වෙරළාරක්ෂක නිලධාරීන් ඔහුගේ ඇඳුම් සොයා ගත්තේය
ඔවුන්ව Budmouth වෙත ගෙන ආවා.

1157
02:19:41,165 --> 02:19:43,541
මුහුදට ගසාගෙන යන්න ඇති.

1158
02:19:50,466 --> 02:19:53,509
දන්නේ නැහැ. චප් ඇවිත් කිව්වා
ඇගේ සැමියා දියේ ගිලී ඇත.

1159
02:19:53,719 --> 02:19:54,927
මුහුදට සෝදාගත යුතුය.

1160
02:19:55,137 --> 02:19:56,888
දුප්පත් කෙල්ලෙක්.

1161
02:20:07,524 --> 02:20:09,317
වතුර ටිකක් ගන්න.

1162
02:20:20,621 --> 02:20:21,621
මට යන්නට ඕන.

1163
02:20:26,960 --> 02:20:28,836
මට ගෙදර යන්න ඕන.

1164
02:20:44,812 --> 02:20:46,771
- උදෑසන, ට්රෝයි මහත්මිය.
- උදෑසන.

1165
02:20:46,980 --> 02:20:48,731
උදෑසන, ඕක් මහතා.

1166
02:21:04,415 --> 02:21:06,040
ගේබ්රියෙල්.

1167
02:21:15,050 --> 02:21:16,467
ජන?

1168
02:21:19,221 --> 02:21:22,056
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔහ්, හරිම පිළිවෙලයි, සර්. ඔයාට ස්තූතියි.

1169
02:21:22,724 --> 02:21:24,058
- සුභ උදෑසනක්.
- දහය සහ හය.

1170
02:21:24,268 --> 02:21:25,852
සුභ උදෑසනක්, ට්‍රෝයි මහත්මිය.

1171
02:21:26,228 --> 02:21:27,228
හෙන්රි?

1172
02:21:28,272 --> 02:21:30,106
- සුභ උදෑසනක්.
- සුබ උදෑසනක්, ඕක් මහතා.

1173
02:21:30,315 --> 02:21:31,691
ඔයාට ස්තූතියි.

1174
02:21:34,611 --> 02:21:36,821
- කේනි.
- සර්.

1175
02:22:26,538 --> 02:22:29,207
අවුරුදු හයකින් ඔබට නැවත විවාහ වීමට නිදහස ලැබේවි.

1176
02:22:29,416 --> 02:22:32,210
ඔහු ගැන වැඩි යමක් අසන්නට නොලැබුණත්.

1177
02:22:33,045 --> 02:22:35,379
මම එතරම් කාලයක් බලා සිටීමට සූදානම්.

1178
02:22:36,465 --> 02:22:38,257
කැමැත්තට වඩා.

1179
02:22:39,259 --> 02:22:41,677
ඔබ කැමති නම් ...

1180
02:22:43,305 --> 02:22:46,224
අවුරුදු හයකින් පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ තවමත් තනියම නම්...

1181
02:22:46,433 --> 02:22:48,392
අපි හැමෝම මැරිලා ඇති.

1182
02:22:48,602 --> 02:22:51,812
- අවුරුදු හයක්.
- නමුත් අපි එසේ නොවේ නම්.

1183
02:22:53,106 --> 02:22:55,024
බෝල්ඩ්වුඩ් මහත්මයා, මම මෙහෙම කියන්නම්.

1184
02:22:55,734 --> 02:22:59,445
මම කවදාවත් වෙනත් පිරිමියෙකු සමඟ විවාහ නොවෙමි
ඔබ කැමති මම ඔබේ බිරිඳ වෙන්න කියලා.

1185
02:22:59,655 --> 02:23:01,072
මට වැඩි යමක් කියන්න බැහැ.

1186
02:23:01,448 --> 02:23:05,910
මට පොරොන්දු වෙන්න, අවුරුදු හයකින්,
ඔබ මගේ බිරිඳ වනු ඇත.

1187
02:23:06,578 --> 02:23:09,497
මට ඔබට සතුට ලබා දිය හැකි නම්
හුදු පොරොන්දුවකින්...

1188
02:23:09,706 --> 02:23:13,251
අවුරුදු හයකට පෙර විවාහ නොවන්න,
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා ආපසු නොයා යුතුද?

1189
02:23:13,460 --> 02:23:15,211
පොරොන්දු වෙන්න.

1190
02:23:16,755 --> 02:23:19,590
- ඒක මට ලොකු ගෞරවයක්, මට බෑ...
- පොරොන්දු වෙන්න.

1191
02:23:19,883 --> 02:23:21,592
- ... සලකා බලන්න ...
- පොරොන්දු වෙන්න.

1192
02:23:23,303 --> 02:23:25,054
මට තවම පොරොන්දු වෙන්න බැහැ.

1193
02:23:27,266 --> 02:23:29,058
තවම නැත්නම්...

1194
02:23:29,268 --> 02:23:30,935
එහෙනම් කවදාද?

1195
02:23:31,311 --> 02:23:33,062
ඉක්මනින්.

1196
02:23:37,109 --> 02:23:38,276
නත්තල්.

1197
02:23:39,987 --> 02:23:41,779
නත්තල්.

1198
02:23:43,156 --> 02:23:44,991
නත්තල්.

1199
02:24:08,223 --> 02:24:11,976
කැප්ටන් ෆෝටෙස්ක් සඳහා එන්න
සුප්‍රසිද්ධ සර්කස් සහ ආහාර ගබඩා.

1200
02:24:12,185 --> 02:24:13,811
මේ විදියට නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

1201
02:24:14,021 --> 02:24:18,482
එක් සතයක් ඇතුළත් කිරීම හෝ සත 2 ක්
පිදුරු පිරවූ කුෂන් සඳහා.

1202
02:24:18,692 --> 02:24:21,152
උඩට එන්න. උඩට එන්න.
එකෙක් එන්න, ඔක්කොම එන්න.

1203
02:24:21,361 --> 02:24:23,195
1 සතයකට නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

1204
02:24:23,405 --> 02:24:25,740
ඔබට කැප්ටන් ෆෝටෙස්ක් දැකිය හැකිය ...

1205
02:24:25,949 --> 02:24:28,075
කුප්‍රකට ඩික් ටර්පින් නියෝජනය කරයි.

1206
02:24:31,663 --> 02:24:34,165
ලෝකයේ හොඳම මනුලොව.

1207
02:24:34,374 --> 02:24:40,338
ඈත පෙරදිගින් ආනයනය කරන ලද සතුන්
ඔබේ විශේෂ විනෝදාස්වාදය සඳහා.

1208
02:24:50,932 --> 02:24:52,600
එන්න කැප්ටන් ෆෝටෙස්ක් බලන්න...

1209
02:24:52,809 --> 02:24:56,145
කුප්‍රකට ඩික් ටර්පින් ලෙස,
ඔහුගේ සුප්‍රසිද්ධ පෝනියා වන බ්ලැක් බෙස් මත.

1210
02:24:58,357 --> 02:25:00,399
1 සතයක් ඇතුළත් වීමේ මිලට...

1211
02:25:00,609 --> 02:25:03,486
හෝ කුෂන් සඳහා සත 2 ක්
පිදුරු වලින් පුරවා ඇත.

1212
02:25:03,695 --> 02:25:07,531
අඳින්න, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
සංදර්ශනය ආරම්භ වීමට නියමිතයි.

1213
02:25:11,787 --> 02:25:13,496
ඔයාට කොහොම ද? ඔබව හමුවීම සතුටක්.

1214
02:25:14,206 --> 02:25:15,873
සන්ධ්‍යාව, ට්‍රෝයි මහත්මිය.

1215
02:25:16,083 --> 02:25:19,043
- ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි, ට්‍රෝයි මහත්මිය.
- ඔයාට කොහොම ද?

1216
02:25:19,252 --> 02:25:20,711
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

1217
02:25:20,921 --> 02:25:24,215
- ඔබම විනෝද වෙනවාද?
- ඔව්, ස්තූතියි. ගොඩක්.

1218
02:25:26,635 --> 02:25:28,427
ඔයා හොඳින් නේද යාලුවනේ?

1219
02:25:28,762 --> 02:25:30,346
නිහඬයි.

1220
02:25:31,056 --> 02:25:33,766
- මට යන්න බැහැ.
- හාස්‍යජනක වෙන්න එපා.

1221
02:25:33,975 --> 02:25:35,518
මගේ කටහඬ නැතිවෙලා.

1222
02:25:35,727 --> 02:25:38,104
ඔබ ඔබේ හිස ඔසවමින් ගායනා කළා
විනාඩියකට පෙර.

1223
02:25:38,313 --> 02:25:39,563
එහෙම තමයි ගියේ.

1224
02:25:39,773 --> 02:25:43,567
ඔවුන් එම ස්ථානය ඉරා දමයි.
එතන පවුම් 50ක් තියෙනවා.

1225
02:25:45,696 --> 02:25:47,154
සවන් දෙන්න.

1226
02:25:47,531 --> 02:25:51,409
ඇත්තම කිව්වොත් මනුස්සයෙක් ඉන්නවා
එතනදී මම මුදල් ණයයි.

1227
02:25:51,618 --> 02:25:53,619
ඔබ මීට පෙර ණයහිමියන් මගහැර ඇත,
ඔබ නොවේද?

1228
02:25:53,829 --> 02:25:55,871
ඔබේ උඩු රැවුල මදින්න
සහ ඔබේ කටහඬ ගොරෝසු කරන්න.

1229
02:25:56,081 --> 02:25:59,291
එය ඔබ හොඳින් නරක් වීම අවදානමකි
ගන්න වෙනවා කැප්ටන්.

1230
02:25:59,751 --> 02:26:02,962
කැප්ටන් ෆෝටෙස්ක්
සහ ඔහුගේ පෝනියා, කළු බෙස්.

1231
02:26:03,171 --> 02:26:07,341
අඳින්න, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.
සංදර්ශනය ආරම්භ වීමට නියමිතයි.

1232
02:26:07,551 --> 02:26:08,843
දහවල්, සැරයන්.

1233
02:26:09,469 --> 02:26:12,054
ගිලිලා නැහැ, එහෙනම්, මට පේනවා.

1234
02:26:13,265 --> 02:26:17,768
- කතාව, ඔබ දියේ ගිලී ඇත.
- කතාව වැරදියි නේද?

1235
02:26:17,978 --> 02:26:20,187
පොඩි වාසනාවක් තිබුණා. අහුලා ගත්තා.

1236
02:26:20,397 --> 02:26:22,565
ඔබ සැමවිටම වාසනාවන්ත විය,
ඔයා නේද සාජන්?

1237
02:26:22,774 --> 02:26:23,941
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1238
02:26:24,151 --> 02:26:27,236
ඔහ්, මම හිතුවා අපි කරන්න පුළුවන් කියලා
එකට බිස්නස් ටිකක්.

1239
02:26:27,529 --> 02:26:29,780
නිකන් එලියට යන්න නේද?

1240
02:26:30,115 --> 02:26:32,408
ඔබ කැමති නම්, සාජන්.

1241
02:26:34,911 --> 02:26:38,873
මට විශ්වාසයි ට්‍රෝයි මහත්මිය
ප්‍රවෘත්ති ඇසීමෙන් සහනයක් ලැබෙනු ඇත.

1242
02:26:39,082 --> 02:26:40,958
සංදර්ශනය ආරම්භ වීමට නියමිතයි.

1243
02:26:56,516 --> 02:26:58,476
සිටගෙන භාර දෙන්න!

1244
02:26:59,311 --> 02:27:01,395
ඔබේ මුදල් හෝ ජීවිතය!

1245
02:27:01,688 --> 02:27:05,024
එලියට එන්න.
එය ඔබට වඩා හොඳ වනු ඇත.

1246
02:27:05,233 --> 02:27:07,318
වෙඩි තියන්න එපා. වෙඩි තියන්න එපා සර්.

1247
02:27:07,527 --> 02:27:09,195
අහෝ දෙවියනේ.

1248
02:27:42,229 --> 02:27:43,938
අනේ නගරාධිපතිතුමනි.

1249
02:27:44,898 --> 02:27:48,275
මෙය යම් බරක් ගත යුතුය
ඔහුගේ උරහිස් වලින්.

1250
02:27:48,777 --> 02:27:54,156
ඔහ්, මගේ හොඳ කාන්තාව. මම ඔට්ටු අල්ලන්නම්
ඇයට රාත්තලක් හෝ දෙකක් ඉතිරි කර ගත හැකි විය.

1251
02:27:55,575 --> 02:27:57,576
ඔහ්, මම පයි.

1252
02:28:36,950 --> 02:28:38,701
ඔෆි... ඔෆිසර්!

1253
02:29:24,456 --> 02:29:25,748
මෙන්න මනාලයා.

1254
02:29:26,082 --> 02:29:29,126
- ඇයව හොඳින් බලාගන්න. ඇය මට ආඩම්බරයක් කළා.
- ඒ මිස්ටර් පෙනිවේස්.

1255
02:29:29,544 --> 02:29:30,794
කට වහගෙන ඉන්න.

1256
02:29:31,004 --> 02:29:34,381
ඔයා මාව අඳුනන කාටවත් කියන්න එපා,
ඔබේ නිසි විපාකය ඔබට හිඟ නොවනු ඇත.

1257
02:29:34,591 --> 02:29:37,217
නමුත් ඔබ නොකළ යුතු අයට කතා කරන්න ...

1258
02:29:37,427 --> 02:29:41,300
ඔබ කතාව කියන්නට ජීවත් නොවනු ඇත.

1259
02:30:20,428 --> 02:30:22,346
තෙරපුම. තෙරපුම.

1260
02:30:46,246 --> 02:30:48,831
යෝර්ක් මින්ස්ටර්ගේ ස්පියර්ස් විට

1261
02:30:49,040 --> 02:30:51,667
දැන් මගේ දර්ශනය මත පුපුරා යන්න

1262
02:30:51,876 --> 02:30:55,629
සහ නාද ඔවුන් දණින් නාද විය

1263
02:30:56,756 --> 02:30:57,881
නවත්වන්න

1264
02:30:58,091 --> 02:31:00,342
නවතින්න, මගේ නිර්භීත මාරයා

1265
02:31:00,885 --> 02:31:03,387
ඔවුන් තවදුරටත් ලුහුබඳින්නේ නැත

1266
02:31:03,596 --> 02:31:05,055
ඇය නතර වූ පරිදි

1267
02:31:05,265 --> 02:31:06,640
ඇය ගැස්සී ගියාය

1268
02:31:08,768 --> 02:31:10,394
ඇය වැටුණා

1269
02:31:15,316 --> 02:31:18,485
ඇගේ හුස්ම ගැනීම අවසන්

1270
02:31:18,945 --> 02:31:22,239
සියල්ලෝම ඇගේ සොහොන වෙත නිශ්ශබ්ද වූහ

1271
02:31:22,615 --> 02:31:25,200
මගේ බොනී බ්ලැක් බෙස්

1272
02:31:25,410 --> 02:31:27,036
වරක් මගේ ආඩම්බරය

1273
02:31:27,912 --> 02:31:30,706
දැන් ඇගේ දුප්පත් හදවත පුපුරා ගොස් ඇත

1274
02:31:31,791 --> 02:31:34,585
බේරා ගැනීමට ඇගේ අසරුවා

1275
02:31:35,712 --> 02:31:39,256
ඇය ජීවත් වූයේ ඩික් ටර්පින් වෙනුවෙන් ය

1276
02:31:40,133 --> 02:31:41,884
ඒ වගේම ඇය මිය ගියා

1277
02:32:04,491 --> 02:32:05,783
නැත.

1278
02:32:06,451 --> 02:32:07,993
එහි.

1279
02:32:08,745 --> 02:32:10,287
- ඔබට ප්‍රමාණවත් පුටු තිබේද?
- ඕනෑ තරම්.

1280
02:32:10,497 --> 02:32:12,164
- ඒවා බිත්තිය දිගේ තබන්න.
- හොඳයි.

1281
02:32:12,373 --> 02:32:13,624
- වෙඩි තැබීම.
- ඔව්, සර්.

1282
02:32:13,833 --> 02:32:15,709
තුවක්කුව, බෙරි සහිත හෝලි නැත.

1283
02:32:15,919 --> 02:32:18,670
- බෙරි සහිත හොලි ටිකක් සොයා ගන්න.
- මම කරන්නම් සර්.

1284
02:32:19,005 --> 02:32:22,091
දැන්, ඔබට පිඟන්, හැඳි ගෑරුප්පු, භාජන තිබේ.
ඔබට සියල්ල ප්‍රමාණවත්ද?

1285
02:32:22,300 --> 02:32:24,802
- මට විශ්වාස නෑ සර්.
- විශ්වාස නැහැ? විශ්වාස නැත්නම් අහන්න.

1286
02:32:25,011 --> 02:32:26,762
තේරුනාද? වැරදි නොතිබිය යුතුය.

1287
02:32:26,971 --> 02:32:28,972
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
Casterbridge වෙත යවන්න.

1288
02:32:29,182 --> 02:32:31,308
මෙය කදිම අවස්ථාවක් විය යුතුයි.

1289
02:32:31,559 --> 02:32:34,228
මේ ගෙදර මේ වගේ පාටියක් දැකලා නැහැ
මම පිරිමි ළමයෙක් කාලේ ඉඳන්.

1290
02:32:34,437 --> 02:32:36,313
- මම ඒක දන්නවා සර්.
- මම පිරිමි ළමයෙක් නිසා.

1291
02:32:36,523 --> 02:32:37,898
ඔව් සර්.

1292
02:32:40,527 --> 02:32:44,279
විලාසිතා වල නව ගැටයක් තිබේද,
ඔබ දන්නවාද?

1293
02:32:44,489 --> 02:32:46,406
මම ඒක දන්නේ නැහැ සර්.

1294
02:32:48,952 --> 02:32:50,285
තහඩු, කරුණාකර.

1295
02:32:50,495 --> 02:32:52,037
මෙතනින්.

1296
02:33:42,463 --> 02:33:45,632
"ඔවුන් වෙනත් ගල් රැගෙන යාවි
ඒවගේ තැනට දාන්න...

1297
02:33:45,842 --> 02:33:48,260
ඔහු වංගෙඩිය ගත යුතු ය
සහ නිවස කපරාරු කරන්න."

1298
02:33:48,469 --> 02:33:50,387
ඒක හොඳ නැහැ.

1299
02:33:52,348 --> 02:33:54,975
"ඔබ සෘජු දොරටුවෙන් ඇතුල් වන්න,
මොකද ගේට්ටුව පළලයි...

1300
02:33:55,185 --> 02:33:58,020
මාර්ගය පුළුල් ය
විනාශය කරා ගෙන යන...

1301
02:33:58,229 --> 02:34:01,356
එහි ඇතුළු වන බොහෝ දෙනෙක් සිටිති."

1302
02:34:03,985 --> 02:34:05,402
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

1303
02:34:05,904 --> 02:34:08,322
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

1304
02:34:08,907 --> 02:34:13,035
මම ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා මම ඔහුට දුන්නේ නැත්නම්
මගේ වචනය, ඔහු ඔහුගේ මනසින් ඉවත් වනු ඇත.

1305
02:34:13,578 --> 02:34:16,955
ගේබ්‍රියෙල්, මම විශ්වාස කරනවා මම ඔහුව අල්ලාගෙන ඉන්නවා කියලා
මුළු අනාගතයම මගේ අතේ.

1306
02:34:18,666 --> 02:34:20,918
මම වගකීමෙන් වෙව්ලනවා.

1307
02:34:21,127 --> 02:34:24,421
එතරම් භයානක කිසිවක් සිදු නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ කැමති පරිදි එය මත එල්ලී ඇත.

1308
02:34:24,631 --> 02:34:27,382
සමහරවිට ඔබ ඔහුට දිය යුතුයි
ඔහුට අවශ්‍ය පොරොන්දුව.

1309
02:34:27,717 --> 02:34:28,759
මම හිතනවා ඇති කියලා.

1310
02:34:28,968 --> 02:34:32,095
නමුත් එය හරිද? ඒක හරිද ගේබ්‍රියෙල්?

1311
02:34:32,555 --> 02:34:33,889
එකම පව් මගේ හිතට...

1312
02:34:34,098 --> 02:34:36,892
කවදා හරි විවාහ වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
ඔබ ආදරය නොකරන මිනිසෙක්.

1313
02:34:37,101 --> 02:34:38,268
අවංක සහ සැබෑ.

1314
02:34:38,770 --> 02:34:40,520
ආදරය අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතනවා විය හැක.

1315
02:34:40,730 --> 02:34:44,107
ආදරය යනු සම්පූර්ණයෙන්ම කණගාටුදායක, ගෙවී ගිය,
ගිය දෙයක්.

1316
02:34:44,317 --> 02:34:46,693
ඔහු හෝ වෙනත් අය වෙනුවෙන්.

1317
02:34:46,986 --> 02:34:50,572
සමාවෙන්න, මැඩම්, මම පැහැදිලිවම නැහැ
උපදෙස් දීමට සුදුසු පුද්ගලයා.

1318
02:35:21,020 --> 02:35:22,980
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, බෝල්ඩ්වුඩ් මහතා.

1319
02:35:23,189 --> 02:35:24,815
සුභ සන්ද්යාවක්.

1320
02:35:28,695 --> 02:35:32,281
- ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබ සතුව තිබේද, කාන්තාවන්?
- ඔව්, ස්තූතියි.

1321
02:35:34,993 --> 02:35:36,618
සුභ සන්ද්යාවක්.

1322
02:35:38,705 --> 02:35:41,456
පහළ මාලයේ රාත්‍රී කෑම මේසයක් තිබේ.

1323
02:35:41,666 --> 02:35:43,875
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

1324
02:35:46,129 --> 02:35:47,754
ඔබම රසවිඳින්න.

1325
02:35:52,135 --> 02:35:54,928
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, බෝල්ඩ්වුඩ් මහතා.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

1326
02:36:04,897 --> 02:36:07,399
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, බෝල්ඩ්වුඩ් මහතා, සර්.

1327
02:36:07,734 --> 02:36:09,860
කොග්ගන්. Fray.

1328
02:36:10,903 --> 02:36:14,156
මෙතන ඉන්න ඕන කියලා හිතෙන්න එපා.
මෙතන නැටුම් තියෙනවා.

1329
02:36:14,741 --> 02:36:15,866
ආහාර.

1330
02:36:16,242 --> 02:36:17,743
ඔබටම උදව් කරන්න.

1331
02:36:18,202 --> 02:36:19,995
මට අවශ්‍ය ඔබ සියලු දෙනාම සතුටින් සිටීමයි.

1332
02:36:20,204 --> 02:36:22,414
- ඔබ ඉතා කාරුණිකයි.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1333
02:36:38,264 --> 02:36:40,974
- ඉතින් ඔයා ආවා.
- ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම. මම කිව්වා මම කරනවා කියලා.

1334
02:36:41,184 --> 02:36:43,018
ඔව් ඔයා කිව්වා.

1335
02:36:44,604 --> 02:36:46,146
මම ඔබට කතා කළ යුතුයි.

1336
02:36:46,356 --> 02:36:49,316
කරුණාකර, නැහැ. තවම නැහැ, කරුණාකර.

1337
02:36:49,525 --> 02:36:51,068
මම කළ යුතුයි. දැන්.

1338
02:36:51,277 --> 02:36:54,237
කරුණාකර, බෝල්ඩ්වුඩ් මහතා,
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා.

1339
02:36:54,447 --> 02:36:56,198
කරුණාකර, බෝල්ඩ්වුඩ් මහතා, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1340
02:36:56,407 --> 02:36:57,949
ඔහ්, සුභ සන්ධ්‍යාවක්, බෝල්ඩ්වුඩ් මහතා.

1341
02:36:58,159 --> 02:37:00,869
ඔහ්, මට සතුටක් ලැබේවා
ආචාර්ය හා මහත්මිය ඉදිරිපත් කිරීමේ...

1342
02:37:01,079 --> 02:37:02,913
- බ්රේබෲක්.
- බ්රේබෲක්. ට්‍රෝයි මහත්මිය.

1343
02:37:03,122 --> 02:37:05,707
- මේ මගේ දුව, ජැනට්.
- ඔයාට කොහොම ද?

1344
02:37:05,917 --> 02:37:07,959
නියම සාදය.

1345
02:37:19,806 --> 02:37:20,931
හොඳයි, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

1346
02:37:22,350 --> 02:37:24,559
ඔබේ පොරොන්දුව, එය දෙන්න.

1347
02:37:26,354 --> 02:37:27,854
බෝල්ඩ්වුඩ් මහත්මයා, මම...

1348
02:37:28,064 --> 02:37:30,857
මම එදා හිටපු වගේ නෙවෙයි...
පෙර...

1349
02:37:31,609 --> 02:37:33,402
ඔබ තවමත් ඉතා ලස්සන කාන්තාවක්.

1350
02:37:35,488 --> 02:37:38,990
මම ඉල්ලන්නේ වරප්‍රසාද විතරයි
ඔයාව බලාගන්න එක.

1351
02:37:42,036 --> 02:37:44,996
මම ඔව් කිව්වොත්,
ඔබ මට තවදුරටත් බලපෑම් කරන්නේ නැද්ද?

1352
02:37:45,623 --> 02:37:47,165
නැත.

1353
02:37:49,502 --> 02:37:51,294
ඉතා හොඳයි.

1354
02:37:53,631 --> 02:37:56,758
වසර හයකින්,
මගේ සැමියා ආපසු නොපැමිණියේ නම් ...

1355
02:37:58,928 --> 02:38:01,138
මම ඔබේ බිරිඳ වන්නෙමි.

1356
02:38:08,855 --> 02:38:11,815
- ඔහ්, නැහැ, මට මුද්දක් පැළඳිය නොහැක.
- සංකේතයක් ලෙස ...

1357
02:38:12,567 --> 02:38:15,652
වර්තමාන බැඳීමක,
අවසානයේ විවාහයක් සමඟ.

1358
02:38:15,862 --> 02:38:19,948
නෑ. ඇරත් මට කාවවත් ඕන නෑ
ගැන දැන ගැනීමට...

1359
02:38:20,158 --> 02:38:22,033
අද රෑට අඳින්න.

1360
02:38:22,827 --> 02:38:24,786
අද රෑට විතරයි.

1361
02:38:25,705 --> 02:38:27,289
කරුණාකර?

1362
02:39:53,125 --> 02:39:55,126
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.

1363
02:39:55,336 --> 02:39:57,671
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.

1364
02:39:57,880 --> 02:40:00,590
මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න කැමතියි.

1365
02:40:01,884 --> 02:40:03,760
මට ඔබ ඔබේ කණ්නාඩි ආරෝපණය කිරීමට අවශ්‍යයි.

1366
02:40:03,970 --> 02:40:05,387
වෙඩි තැබීම.

1367
02:40:05,888 --> 02:40:09,015
සහ ඔබට ඇති විට,
මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක බොන්න...

1368
02:40:09,225 --> 02:40:11,434
- ... කාන්තාවට ...
- ට්‍රෝයි මහත්මිය මෙහි සිටිනවාද?

1369
02:40:11,644 --> 02:40:12,769
ඔව් සර්.

1370
02:40:19,193 --> 02:40:20,694
ට්රෝයි.

1371
02:40:21,070 --> 02:40:22,320
ට්රෝයි.

1372
02:40:33,624 --> 02:40:35,250
බැත්ෂෙබා.

1373
02:40:36,168 --> 02:40:37,586
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි ආවෙමි.

1374
02:40:40,423 --> 02:40:42,215
මම ආවේ ඔයාව ගෙදර එක්කගෙන යන්න.

1375
02:40:45,803 --> 02:40:47,637
එන්න මැඩම්.

1376
02:40:49,765 --> 02:40:51,558
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1377
02:40:56,272 --> 02:40:57,772
එන්න.

1378
02:41:03,360 --> 02:41:05,459
ෆ්රෑන්ක්!

1379
02:41:05,559 --> 02:41:06,948
ෆ්රෑන්ක්!

1380
02:41:07,158 --> 02:41:09,284
ෆ්රෑන්ක්! ෆ්රෑන්ක්!

1381
02:41:10,161 --> 02:41:11,786
ෆ්රෑන්ක්, ෆ්රෑන්ක්!

1382
02:41:11,996 --> 02:41:13,788
- ෆ්රෑන්ක්. ෆ්රෑන්ක්?
- ඩොක්ටර්, ඉක්මනට.

1383
02:41:15,916 --> 02:41:17,542
මෙන්න මෙයා එනවා.

1384
02:41:18,794 --> 02:41:20,587
ෆ්රෑන්ක්?

1385
02:41:24,592 --> 02:41:27,802
- මට කරන්න දෙයක් නෑ ට්‍රෝයි මහත්මිය.
- නැහැ.

1386
02:41:28,596 --> 02:41:30,013
ෆ්රෑන්ක්.

1387
02:41:30,222 --> 02:41:31,514
ෆ්රෑන්ක්.

1388
02:41:31,891 --> 02:41:33,516
නැත.

1389
02:41:34,060 --> 02:41:35,727
ෆ්රෑන්ක්. ෆ්රෑන්ක්.

1390
02:41:36,729 --> 02:41:38,938
ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්.

1391
02:41:39,482 --> 02:41:40,523
ෆ්රෑන්ක්.

1392
02:41:41,817 --> 02:41:43,860
ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්.

1393
02:41:44,737 --> 02:41:49,532
ෆ්රෑන්ක්. ෆ්රෑන්ක්. ෆ්රෑන්ක්.

1394
02:41:49,742 --> 02:41:52,911
ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්.

1395
02:41:53,120 --> 02:41:54,954
ෆ්රෑන්ක්.

1396
02:41:58,959 --> 02:42:01,336
ෆ්රෑන්ක්. ෆ්රෑන්ක්. ෆ්රෑන්ක්.

1397
02:42:01,545 --> 02:42:03,880
ෆ්රෑන්ක්. ෆ්රෑන්ක්.

1398
02:42:10,888 --> 02:42:12,222
ෆ්රෑන්ක්.

1399
02:42:12,431 --> 02:42:15,350
ෆ්රෑන්ක්! ෆ්රෑන්ක්!

1400
02:42:15,559 --> 02:42:19,437
ෆ්රෑන්ක්! ෆ්රෑන්ක්!

1401
02:42:20,606 --> 02:42:25,193
ෆ්රෑන්ක්! ෆ්රෑන්ක්! ෆ්රෑන්ක්!

1402
02:43:00,521 --> 02:43:02,439
ඉදිරියට එන්න.

1403
02:43:17,288 --> 02:43:19,873
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න. අපි පරක්කුයි.

1404
02:43:28,007 --> 02:43:30,425
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ට්‍රෝයි මහත්මිය.

1405
02:44:07,671 --> 02:44:11,299
මාස අටයි.
මට පේන්නේ ඊයේ වගේ.

1406
02:44:11,509 --> 02:44:15,595
එය මට වසර ගණනාවකට පෙර පෙනේ. දිගු අවුරුදු.

1407
02:44:16,764 --> 02:44:19,432
ඒ අතර මම මැරිලා.

1408
02:44:22,353 --> 02:44:24,687
ඔබ දැන් ගායන කණ්ඩායමේද, ගේබ්‍රියෙල්?

1409
02:44:25,481 --> 02:44:27,398
දැන් සෑහෙන කාලෙක ඉඳන්.

1410
02:44:35,366 --> 02:44:38,493
- ට්‍රෝයි මහත්මිය?
- ඔව්.

1411
02:44:38,869 --> 02:44:41,830
- මම වචනයක් කියන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- කුමක් ද?

1412
02:44:42,206 --> 02:44:45,166
කාරණය නම්, මම කල්පනා කරමි
එංගලන්තයෙන් පිටවීම ගැන.

1413
02:44:46,293 --> 02:44:50,255
- එංගලන්තය හැර යනවාද?
- මම මෙහි වැඩි අනාගතයක් දකින්නේ නැහැ.

1414
02:44:51,590 --> 02:44:53,883
කැලිෆෝනියාව තමයි මගේ හිතේ තිබ්බ තැන.

1415
02:44:55,427 --> 02:44:58,388
ඒත් මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
බෝල්ඩ්වුඩ් මහතාගේ ස්ථානයයි. මට ඒක ඇහුණා...

1416
02:44:58,597 --> 02:45:01,140
මට යෝජනාවක් තිබුණා, නමුත් මම තීරණය කළේ නැහැ.

1417
02:45:01,767 --> 02:45:05,103
ඒකයි මම හිතුවේ ඒක සාධාරණයි කියලා
ඔබට පැහැදිලි දැනුම් දීමක් කිරීමට.

1418
02:45:07,356 --> 02:45:08,356
ඔහ්, මට පේනවා.

1419
02:45:09,275 --> 02:45:11,609
ඇයි, මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ බෝල්ඩ්වුඩ් මහතා බදු දුන්නේ නම්...

1420
02:45:11,819 --> 02:45:14,571
ඔබ තවමත් දෙන්න පුළුවන්
මගේ දෙසට උපකාරක බැල්මක්.

1421
02:45:14,780 --> 02:45:16,990
මම කැමැත්තෙන් සිටියෙමි.

1422
02:45:17,741 --> 02:45:21,035
දැන් මම අන්ත අසරණ වෙලා..
ඔබ ඉවතට යනවා.

1423
02:45:21,412 --> 02:45:24,038
ඔව්. ඒක තමයි හැමෝගෙම අවාසනාව.

1424
02:45:24,665 --> 02:45:26,749
අනික ඒක නිසා
හරිම අසරණයි...

1425
02:45:26,959 --> 02:45:29,002
මට අනිවාර්යයෙන් යන්න හිතෙනවා කියලා.

1426
02:45:30,629 --> 02:45:32,380
මම දකියි.

1427
02:45:35,259 --> 02:45:36,593
ඔව් නෝනා.

1428
02:45:38,721 --> 02:45:40,263
හොඳයි...

1429
02:45:45,019 --> 02:45:46,853
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනා.

1430
02:47:23,993 --> 02:47:26,077
ඔහ්, ගේබ්රියෙල්.

1431
02:47:28,622 --> 02:47:31,374
ඔයා ඇත්තටම යන්නේ නැහැ නේද?

1432
02:47:32,876 --> 02:47:36,379
හොඳයි, මම එක කොන්දේසියක් මත ඉන්නම්,
සහ එක් කොන්දේසියක් මත පමණි.

1433
02:47:37,548 --> 02:47:40,008
- හොඳයි?
- මේක.

1434
02:47:40,634 --> 02:47:44,095
ඒ මම හිස ඔසවා බලන සෑම විටම,
එහි ඔබ සිටිනු ඇත.

1435
02:47:44,513 --> 02:47:46,764
ඒ වගේම ඔළුව උස්සලා බලනකොට...

1436
02:47:46,974 --> 02:47:48,850
මම එහි සිටිමි.

1437
02:48:17,963 --> 02:48:19,213
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ගිහින් එන්නම්.

1438
02:48:19,757 --> 02:48:21,299
- සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්.

1439
02:48:22,718 --> 02:48:23,718
ඔයාට ස්තූතියි.

1440
02:48:27,431 --> 02:48:29,766
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.


